你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

不要去田野，不要在路上走，因为外面危机四伏，仇敌杀气腾腾。

你们不要出到田野去，也不要在路上走，因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。

你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

不要去田野，不要在路上走，因為外面危機四伏，仇敵殺氣騰騰。

你們不要出到田野去，也不要在路上走，因為四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

你們不要出去到田野，也不要在路上走；因為有仇敵的刀劍，四圍盡是恐怖。

勿往於田、勿行於道、蓋敵刃環繞、隨在震驚、

勿往於田、勿行於途、敵人執刃、四周震懼、

勿往於田、勿行於途、四周皆有仇敵之鋒刃、可驚可懼、

Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.

Don’t go out to the fields. Don’t walk on the roads. Our enemies have swords. And there is terror on every side.

Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.

Don’t go out to the fields! Don’t travel on the roads! The enemy’s sword is everywhere and terrorizes us at every turn!

Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.

Do not go out into the field, And do not walk on the road; For the enemy has a sword, Terror is on every side.

Do not go out into the field, Nor walk by the way. Because of the sword of the enemy, Fear is on every side.

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.

Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy[ and] fear[ is] on every side.

Do not go out into the countryside. Do not travel on the roads. For the enemy is there with sword in hand. They are spreading terror everywhere.”

Don’t go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

人要夺去他们的帐棚和羊群，人要带走他们的幔子、一切器皿，和骆驼，占为己有。人向他们喊着说：四围都有惊吓。

我若出到田间，看哪，有被刀杀的；我若进入城内，看哪，有因饥荒患病的；先知和祭司也在各地往来经商，不知如何是好。

我听见许多人的毁谤，四围尽是惊吓；他们一同商议攻击我，图谋害我的性命。

我听见许多的毁谤，四围都是惊吓；连我知己朋友都看着我跌倒：“告他吧，我们要告他！或者他被引诱，我们就能胜他，在他身上报仇。”

四面的惊吓使他害怕，在他脚跟后面追赶他。

我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华—我们的神使我们静默不言，又将苦水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

你们要在犹大传扬，在耶路撒冷宣告，说：“当在国中吹角，高声呼叫说：‘你们当聚集！我们好进入坚固城！’

次日，巴施户珥开枷释放耶利米。于是耶利米对他说：“耶和华不叫你的名为巴施户珥，而叫你玛歌珥‧米撒毕，因耶和华如此说：‘看哪，我要使你和你的众朋友惊吓；你们要亲眼看见他们倒在仇敌的刀下。我必将犹大人全都交在巴比伦王的手中，他要把他们掳到巴比伦去，用刀杀他们。

“在亚拿之子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，过路人绕道而行。以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！

我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑已经抵住喉咙了！”

那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱；

因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，

若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”