因永恆主的震怒，她必無人居住，乃要全然荒涼；凡經過巴比倫的、都必驚駭，也必因她所受的一切擊傷而嗤笑。

因耶和华的忿怒，必无人居住，要全然荒凉。凡经过巴比伦的要受惊骇，又因他所遭的灾殃嗤笑。

因耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，全然荒凉，凡经过的都要受惊骇，又因它所遭的灾殃嗤笑。

因耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，全然荒凉，凡经过的都要受惊骇，又因它所遭的灾殃嗤笑。

由于耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，荒凉不堪。她满目疮痍，令路人惊惧、嗤笑。

因耶和华的烈怒，巴比伦必没有人居住，完全荒废；每一个住过巴比伦的，都必因这地遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。

因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因她所遭的災殃嗤笑。

因耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住，全然荒涼，凡經過的都要受驚駭，又因它所遭的災殃嗤笑。

因耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住，全然荒涼，凡經過的都要受驚駭，又因它所遭的災殃嗤笑。

由於耶和華的憤怒，巴比倫必無人居住，荒涼不堪。她滿目瘡痍，令路人驚懼、嗤笑。

因耶和華的烈怒，巴比倫必沒有人居住，完全荒廢；每一個住過巴比倫的，都必因這地遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑它。

緣耶和華之怒、必成荒蕪、無人居處、凡過巴比倫者、必將驚駭、因其所遭之禍、而嗤笑之、

因我耶和華震怒、巴比倫傾圮、變為荒蕪、無人居處、凡過之者、見其災害、必駭異而作怨聲。

因主震怒、巴比倫永無人居、盡為荒蕪、凡過之者、見其諸災、必驚異哂笑、

Because of the Lord’s anger she will not be inhabited but will be completely desolate. All who pass Babylon will be appalled; they will scoff because of all her wounds.

Because I am angry with it, no one will live there. It will be completely deserted. All those who pass by Babylon will be shocked. They will make fun of it because of all its wounds.

Because of the wrath of the Lord she shall not be inhabited but shall be an utter desolation; everyone who passes by Babylon shall be appalled, and hiss because of all her wounds.

Because of the Lord’s anger, Babylon will become a deserted wasteland. All who pass by will be horrified and will gasp at the destruction they see there.

Because of the LORD’s wrath, she will not be inhabited; she will become a desolation, every bit of her. Everyone who passes through Babylon will be appalled and scoff because of all her wounds.

Because of the wrath of the Lord she will not be inhabited, But she will be completely desolate; Everyone who passes by Babylon will be horrified And will hiss because of all her wounds.

Because of the wrath of the Lord She shall not be inhabited, But she shall be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon shall be horrified And hiss at all her plagues.

Because of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

Because of the Lord’s wrath, she will not be inhabited; she will become a desolation, every bit of her. Everyone who passes through Babylon will be horrified and scoff because of all her wounds.

Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

After I vent my wrath on it Babylon will be uninhabited. It will be totally desolate. All who pass by will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

Because of Yahweh’s wrath she won’t be inhabited, but she will be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon will be astonished, and hiss at all her plagues.

致使他們的地成了令人驚駭、老被嗤笑之地；凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。

『那時以東必成了令人驚駭的地方；凡經過這裏的、都必因這地所受的擊傷而驚駭、而嗤笑。

巴比倫必變成亂堆，作為野狗的住處；令人驚駭、令人嗤笑，無人居住。

人拍掌嘲笑他，並發叱聲、使他離開原處。

所有過路的人都拍掌嘲笑你；他們都向耶路撒冷小姐嗤笑搖頭說；『難道人所稱為十全十美、全地所喜悅的、就是這城麼？』你的仇敵都抿着嘴來調弄你；他們嗤笑着又切齒着，說：『我們吞滅了她了！啊！這正是我們所盼望的日子呀！我們得到了！我們看到了！』

我必使這城成了令人驚駭、令人嗤笑的地方，凡經過這裏的、都必因這城所受的一切擊傷而驚駭、而嗤笑。

『七十年滿了以後，永恆主發神諭說，我必察罰巴比倫王以及那國，我必鑒察他們的罪孽，察罰迦勒底人之地，使它永遠荒涼。

這些國的人豈不都要唱起象徵歌和諷刺謎語來嘲弄他說：『那增加不屬自己之利息物的、有禍啊！——要到幾時為止呢？——那多多取人的當頭以肥己的、有禍啊！』那被你索取利息的、豈不忽然起來？那要大大攪動你的、豈不醒起？那你就做他們的擄物了！因你搶奪了許多國的財物，列族之民剩下的人、也都必搶奪你；因為你殺了人而流其血，又向國內、向都市和其中一切居民行了強暴、的緣故。為自己的家積蓄着不義的臭錢，去在高處搭窩，指望着安穩、免受災禍之掌握的、有禍啊！你剪除掉許多外族之民，圖謀使你的家蒙羞，而賠上你自己的性命。牆裏的石頭必哀呼，木寮中的椽子必應聲的。以人血建城、以罪孽立都市的、有禍啊！看哪，萬族之民只為了給火焚燒而勞碌，列國之民只為了虛空而疲乏，不都是出於萬軍之永恆主麼？因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。給人酒喝，攙上其毒，使他們也喝醉，好看他們的下體的、有禍啊！你飽受羞辱、不得榮耀。你、也喝吧，好天旋地轉地醉！永恆主右手的杯必轉到你那裏，你的榮耀就變為極羞辱了！你向利巴嫩行的強暴必淹沒你，野獸之毁滅必驚嚇你；因為你殺了人而流其血，又向國內、向都市和其中一切居民行了強暴、的緣故。雕刻的偶像、塑造它的將它刻成、有甚麼益處？鑄造的偶像、虛假的導師、塑造它的將它塑成、造座啞巴神像去倚靠它、有甚麼益處？

這就是那素來歡躍的城，她自以為安穩而居住着，心裏想着說：『我、我以外再沒有別的。』如今怎麼竟變為荒涼，竟成了野獸的躺臥處啊！凡從那裏經過的都必摇手嗤笑她！

我大大惱怒列國，那些安逸懶散、不可一世的國家；因為我只稍微惱怒我人民，他們竟助長了我所降的災禍。

你必發表這首言論歌來諷刺巴比倫王說：『啊，壓迫人的怎麼息滅了！狂暴怎麼止息了！永恆主折斷了惡人權柄之杖，毁了轄制人者的指揮棍，就是無停的擊打，怒憤憤地擊打外族之民，肆無抑制的蹂躪，氣忿忿地蹂躪列國的。現在各地都很安定平靜；都爆發了歡呼聲。連松樹和利巴嫩的香柏樹也因着你而沾沾自喜說；「自從你仆倒了，再也沒有砍伐者上來砍我們了。」地下的陰間也因你而震動，來迎接你的臨到；又因你而驚動了地上一切首領的陰魂，使凡曾做列國君王的都離了座位而起立。他們都必應時對你說：「你也變為衰弱、像我們一樣啊！你也跟我們相似啊！」你的威風，你琴瑟的聲音、都被送下陰間了；你下面鋪的是蛆蟲，上面蓋的是蟲子。『明亮之星，啓明之子啊，你怎麼從天上墜落啊！你這使列國屈服的，你怎麼被砍倒於地上啊！你心裏曾說：「我必升到天上；我必高設我的寶座在高高之眾星以上；我必坐在諸神的聚會山上，在北方之極處；我必升到雲霄丘上；跟至高者同等。」然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！『看見你的都必定睛看你，仔細打量你，說：「那使大地戰抖，使列國震動，使世界如荒野，將城市翻毁，不開釋被擄之人回家的，是這個人麼？」