<< 耶利米書 48:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    其予摩押以翼、致可飛而遁去、諸邑將為荒蕪、無人居處、
  • 新标点和合本
    “要将翅膀给摩押，使他可以飞去。他的城邑必致荒凉，无人居住。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要将翅膀给摩押，使它可以飞去。它的城镇必荒凉，无人居住。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要将翅膀给摩押，使它可以飞去。它的城镇必荒凉，无人居住。
  • 当代译本
    “给摩押翅膀让她飞走吧，因为她的城邑将沦为废墟，杳无人迹。
  • 圣经新译本
    你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟（“你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟”或译：“你们要把翅膀给摩押，因为它必飞去”）；它的城镇必成为荒凉，没有人在里面居住。
  • 新標點和合本
    要將翅膀給摩押，使她可以飛去。她的城邑必致荒涼，無人居住。（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要將翅膀給摩押，使它可以飛去。它的城鎮必荒涼，無人居住。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要將翅膀給摩押，使它可以飛去。它的城鎮必荒涼，無人居住。
  • 當代譯本
    「給摩押翅膀讓她飛走吧。因為她的城邑將淪為廢墟，杳無人跡。
  • 聖經新譯本
    你們要在摩押上面撒鹽，因為它必成為廢墟（“你們要在摩押上面撒鹽，因為它必成為廢墟”或譯：“你們要把翅膀給摩押，因為它必飛去”）；它的城鎮必成為荒涼，沒有人在裡面居住。
  • 呂振中譯本
    『將翅膀給摩押哦，因為她正樂得飛去呀！她的城市必至於荒涼，無人居住。
  • 文理委辦譯本
    摩押人遁逃、若藉羽翮、其城荒蕪、無人居處、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當以翼予摩押、可藉以飛去、其邑荒蕪、無人居處、
  • New International Version
    Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.
  • New International Reader's Version
    Sprinkle salt all over Moab. It will be completely destroyed. Its towns will be a dry and empty desert. No one will live in them.
  • English Standard Version
    “ Give wings to Moab, for she would fly away; her cities shall become a desolation, with no inhabitant in them.
  • New Living Translation
    Oh, that Moab had wings so she could fly away, for her towns will be left empty, with no one living in them.
  • Christian Standard Bible
    Make Moab a salt marsh, for she will run away; her towns will become a desolation, without inhabitant.
  • New American Standard Bible
    Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them.
  • New King James Version
    “ Give wings to Moab, That she may flee and get away; For her cities shall be desolate, Without any to dwell in them.
  • American Standard Version
    Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    Make Moab a salt marsh, for she will run away; her towns will become a desolation, without inhabitant.
  • King James Version
    Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
  • New English Translation
    Set up a gravestone for Moab, for it will certainly be laid in ruins! Its cities will be laid waste and become uninhabited.”
  • World English Bible
    Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

交叉引用

  • 耶利米書 48:28
    摩押居民歟、當離諸邑、而處巖穴、若鳩巢於澗口、
  • 以賽亞書 16:2
    摩押諸女、在亞嫩之津、將若亂飛之鳥、離巢之雛、
  • 詩篇 11:1
    我託庇於耶和華、爾曹胡謂我曰、宜如禽鳥、翱翔於山、
  • 耶利米書 46:19
    埃及處女歟、爾必見虜、宜備行李、蓋挪弗必荒蕪焚燬、無人居處、
  • 啟示錄 12:14
    有以大鷹之雙翼授婦、使飛入曠野、至其所、以避蛇、在彼就養、歷一載、二載、又半載、
  • 西番雅書 2:9
    故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我指己生而誓、摩押將如所多瑪、亞捫將如蛾摩拉、徧成蒺藜斥鹵之地、永久荒蕪、我之遺民、必虜其人、我之餘民、必據其土、
  • 詩篇 55:6
    我則曰、惟願有翼如鳩、飛去而得安居兮、