-
当代译本
我屡次差遣我的仆人——众先知警告他们不要再做令我深恶痛绝的事,
-
新标点和合本
我从早起来差遣我的仆人众先知去说,你们切不要行我所厌恶这可憎之事。
-
和合本2010(上帝版-简体)
我一再差遣我的仆人众先知去,说:你们切不可行我所厌恶这可憎之事。
-
和合本2010(神版-简体)
我一再差遣我的仆人众先知去,说:你们切不可行我所厌恶这可憎之事。
-
圣经新译本
虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去,说:你们千万不可行我所恨恶,这可憎的事!
-
新標點和合本
我從早起來差遣我的僕人眾先知去說,你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
我一再差遣我的僕人眾先知去,說:你們切不可行我所厭惡這可憎之事。
-
和合本2010(神版-繁體)
我一再差遣我的僕人眾先知去,說:你們切不可行我所厭惡這可憎之事。
-
當代譯本
我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做令我深惡痛絕的事,
-
聖經新譯本
雖然我不斷差遣我的僕人眾先知到你們那裡去,說:你們千萬不可行我所恨惡,這可憎的事!
-
呂振中譯本
我差遣我的眾僕人眾神言人去找你們,又屢次又及時地差遣去說:「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」
-
文理和合譯本
我遣我僕諸先知詣爾、夙興而遣之曰、噫、此可憎之事、我所疾者、爾勿行之、
-
文理委辦譯本
我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我屢屢原文作每晨遣我僕眾先知警教之云、此可憎之事、我所憾者、爾勿行之、
-
New International Version
Again and again I sent my servants the prophets, who said,‘ Do not do this detestable thing that I hate!’
-
New International Reader's Version
Again and again I sent my servants the prophets. They said,‘ Don’t worship other gods! The Lord hates it!’
-
English Standard Version
Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying,‘ Oh, do not do this abomination that I hate!’
-
New Living Translation
“ Again and again I sent my servants, the prophets, to plead with them,‘ Don’t do these horrible things that I hate so much.’
-
Christian Standard Bible
So I sent you all my servants the prophets time and time again, saying,‘ Don’t commit this detestable action that I hate.’
-
New American Standard Bible
Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying,“ Oh, do not do this abominable thing which I hate.”
-
New King James Version
However I have sent to you all My servants the prophets, rising early and sending them, saying,“ Oh, do not do this abominable thing that I hate!”
-
American Standard Version
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
-
Holman Christian Standard Bible
So I sent you all My servants the prophets time and time again, saying: Don’t do this detestable thing that I hate.
-
King James Version
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending[ them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
-
New English Translation
I sent my servants the prophets to you people over and over again warning you not to do this disgusting thing I hate.
-
World English Bible
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying,“ Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”