這是你所當得的，是我量給你的報應；因為你忘記了我，倚靠虛假。這是耶和華說的。

耶和华说：这是你所当得的，是我量给你的份；因为你忘记我，倚靠虚假。

这是你所当得的，是我量给你的报应；因为你忘记了我，倚靠虚假。这是耶和华说的。

这是你所当得的，是我量给你的报应；因为你忘记了我，倚靠虚假。这是耶和华说的。

这是你应得的报应，是我量给你的，因为你把我抛诸脑后，信靠假神。这是耶和华说的。

这是你应得的，是我量给你的分。”这是耶和华的宣告。“因为你忘记了我，去倚靠虚假的偶像；

耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假。

這是你所當得的，是我量給你的報應；因為你忘記了我，倚靠虛假。這是耶和華說的。

這是你應得的報應，是我量給你的，因為你把我拋諸腦後，信靠假神。這是耶和華說的。

這是你應得的，是我量給你的分。”這是耶和華的宣告。“因為你忘記了我，去倚靠虛假的偶像；

永恆主發神諭說：這是你的鬮分，由我量給你的分兒；因為你忘記了我，去倚靠虛假。

耶和華曰、此乃爾所應得、我所量與爾者、以爾忘我、惟虛偽是恃、

主曰、此爾所當得之報應、我為爾所定之罪分、因爾忘我、惟虛妄是恃、

This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the Lord,“ because you have forgotten me and trusted in false gods.

This is what will happen to you. I have appointed it for you,” announces the Lord.“ You have forgotten me. You have trusted in other gods.

This is your lot, the portion I have measured out to you, declares the Lord, because you have forgotten me and trusted in lies.

This is your allotment, the portion I have assigned to you,” says the Lord,“ for you have forgotten me, putting your trust in false gods.

This is your lot, what I have decreed for you— this is the LORD’s declaration— because you have forgotten me and trusted in lies.

This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the Lord,“ Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.

This is your lot, The portion of your measures from Me,” says the Lord,“ Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.

This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

This is your lot, what I have decreed for you— this is the Lord’s declaration— because you have forgotten Me and trusted in Falsehood.

This[ is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

This is your fate, the destiny to which I have appointed you, because you have forgotten me and have trusted in false gods.

This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh,“ because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

這是惡人從上帝所得的份，是上帝為他所定的產業。」

惡人，就是忘記上帝的外邦人，都必歸到陰間。

他要向惡人密佈羅網，烈火、硫磺、熱風作他們杯中的份。

少女豈能忘記她的妝飾呢？新娘豈能忘記她的美衣呢？我的百姓卻在無數的日子裏忘記了我！

重重地懲罰他，定他和假冒為善的人同罪，在那裏他要哀哭切齒了。」

他們用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他發怒。他們祭祀鬼魔，而非上帝，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。

你們曾說：「我們已與死亡立約，與陰間結盟，不可擋的鞭子揮過時，必不臨到我們；因我們以謊言為避難所，靠虛假來藏身」；

偶像有甚麼益處呢？製造者雕刻它，鑄成偶像，作虛假的教師；製造者倚靠的是自己所做的啞巴偶像。禍哉！那對木頭說「醒起」，對啞巴石頭說「起來」的人！偶像豈能教導人呢？看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。

忘了上帝－他們的救主，就是曾在埃及行大事，在含地行奇事，在紅海行可畏之事的那位。

人人都如同畜牲，毫無知識；銀匠都因偶像羞愧，他所鑄的偶像本是虛假，它們裏面並無氣息。

因為我的百姓做了兩件惡事：離棄我這活水的泉源；又為自己鑿出水池，卻是破裂不能儲水的池子。」

不要倚靠虛謊的話，說：『這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平，不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。

到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；

城裏的領袖為賄賂行審判，祭司為酬勞施訓誨，先知為銀錢行占卜；他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」

他必說：『他們的神明，他們所投靠的磐石，在哪裏呢？吃了他們祭牲脂肪的，喝了他們澆酒祭之酒的，叫那些神明站出來幫助你們，作為你們的保障吧！