本节经文

• 圣经新译本
  他们在那里遇见了比色王，就与他交战，击杀了迦南人和比利洗人。
• 新标点和合本
  又在那里遇见亚多尼比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们在比色遇见亚多尼‧比色，与他争战，击败了迦南人和比利洗人。
• 和合本2010（神版-简体）
  他们在比色遇见亚多尼‧比色，与他争战，击败了迦南人和比利洗人。
• 当代译本
  他们又在那里遇见亚多尼·比色，与他交战，打败了他带领的迦南人和比利洗人。
• 新標點和合本
  又在那裏遇見亞多尼‧比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們在比色遇見亞多尼‧比色，與他爭戰，擊敗了迦南人和比利洗人。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們在比色遇見亞多尼‧比色，與他爭戰，擊敗了迦南人和比利洗人。
• 當代譯本
  他們又在那裡遇見亞多尼·比色，與他交戰，打敗了他帶領的迦南人和比利洗人。
• 聖經新譯本
  他們在那裡遇見了比色王，就與他交戰，擊殺了迦南人和比利洗人。
• 呂振中譯本
  他們在比色遇見了亞多尼比色，和他交戰，擊敗了迦南人和比利洗人。
• 文理和合譯本
  於彼遇亞多尼比色、與之戰、擊敗迦南人、比利洗人、
• 文理委辦譯本
  即於其處遇亞多尼庇泄、攻之、迦南人、比哩洗人、皆被殺戮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  在比色遇亞多尼比色與之戰、擊敗迦南人、比利洗人、
• New International Version
  It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites.
• New International Reader's Version
  The men of Judah found Adoni- Bezek there. They fought against him. They struck down the Canaanites and Perizzites.
• English Standard Version
  They found Adoni-bezek at Bezek and fought against him and defeated the Canaanites and the Perizzites.
• New Living Translation
  While at Bezek they encountered King Adoni bezek and fought against him, and the Canaanites and Perizzites were defeated.
• Christian Standard Bible
  They found Adoni-bezek in Bezek, fought against him, and struck down the Canaanites and Perizzites.
• New American Standard Bible
  They found Adoni bezek in Bezek and fought against him, and they defeated the Canaanites and the Perizzites.
• New King James Version
  And they found Adoni-Bezek in Bezek, and fought against him; and they defeated the Canaanites and the Perizzites.
• American Standard Version
  And they found Adoni- bezek in Bezek; and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
• Holman Christian Standard Bible
  They found Adoni-bezek in Bezek, fought against him, and struck down the Canaanites and Perizzites.
• King James Version
  And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
• New English Translation
  They met Adoni-Bezek at Bezek and fought him. They defeated the Canaanites and Perizzites.
• World English Bible
  They found Adoni- Bezek in Bezek, and they fought against him. They struck the Canaanites and the Perizzites.

交叉引用