尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。

诚实少见；离恶的人反成掠物。那时，耶和华看见没有公平，甚不喜悦。

诚实少见，离弃邪恶的人反成掠物。那时，耶和华见没有公平，就不喜悦。

诚实少见，离弃邪恶的人反成掠物。那时，耶和华见没有公平，就不喜悦。

真理无处可寻，远离恶事的人反成了猎物。耶和华因正义荡然无存而不悦。

诚实缺乏，远离恶事的人反成为掠物。耶和华看见了，就看这为恶事（“就看这为恶事”或译：“很不喜悦”），因为一点公平也没有。

真理缺失，远离恶事的人反被掳夺。耶和华看见了，这一切在他眼中看为恶，因为没有一点公正。

誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。

誠實少見，離棄邪惡的人反成掠物。那時，耶和華見沒有公平，就不喜悅。

誠實少見，離棄邪惡的人反成掠物。那時，耶和華見沒有公平，就不喜悅。

真理無處可尋，遠離惡事的人反成了獵物。耶和華因正義蕩然無存而不悅。

誠實缺乏，遠離惡事的人反成為掠物。耶和華看見了，就看這為惡事（“就看這為惡事”或譯：“很不喜悅”），因為一點公平也沒有。

「真實」已不存在；離開壞事的人反而成為被掠物。永恆主看見了；他見沒有公平，很不喜悅。

真理缺失，遠離惡事的人反被擄奪。耶和華看見了，這一切在他眼中看為惡，因為沒有一點公正。

誠慤無存、去惡者被虜、耶和華鑒之、惡其無義、

真誠不見、離惡者反受損害、其時主鑒觀、見無公義、則甚不悅、

Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey. The Lord looked and was displeased that there was no justice.

In fact, truth can’t be found anywhere. Those who refuse to do evil are attacked. The Lord sees that people aren’t treating others fairly. That makes him unhappy.

Truth is lacking, and he who departs from evil makes himself a prey. The Lord saw it, and it displeased him that there was no justice.

Yes, truth is gone, and anyone who renounces evil is attacked. The Lord looked and was displeased to find there was no justice.

Truth is missing, and whoever turns from evil is plundered. The LORD saw that there was no justice, and he was offended.

Truth is lacking, And one who turns aside from evil makes himself a prey. Now the Lord saw, And it was displeasing in His sight that there was no justice.

So truth fails, And he who departs from evil makes himself a prey. Then the Lord saw it, and it displeased Him That there was no justice.

Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.

Truth is missing, and whoever turns from evil is plundered. The Lord saw that there was no justice, and He was offended.

Yea, truth faileth; and he[ that] departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw[ it], and it displeased him that[ there was] no judgment.

Honesty has disappeared; the one who tries to avoid evil is robbed. The LORD watches and is displeased, for there is no justice.

Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

降災罰惡、其日已屆、以色列族必知之、因犯罪惡、蓄怨不已、故彼冒為先知、佯托感神、卒見愚蠢、而發狂疾、

以此不悅於耶和華、耶和華亦殺之。

親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、

彼敵人、心懷惡念兮、口尚虛詞、喉似破塋兮、舌則諂諛是施。

久之猶太人謀殺掃羅、

耶和華俾爾為祭司、以代耶何耶大、兼在耶和華殿為督、凡狂妄者流、自稱為先知、俾爾執之、囚之於獄、加以桎梏。

故當切指之曰、斯民不聽其上帝耶和華之命、不受訓誨、不言真實、

掃羅盛氣恐喝、欲殺主之門徒、詣祭司長、

保羅訴時、非士都大聲曰、保羅、爾狂乎、爾多文而狂矣、

我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、

敬虔忠信之人、見棄於斯世兮、惟耶和華手援是冀兮、彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。

在耶路撒冷逵衢、宜急遍行稽察、若得一人行義言真、則其餘亦必加寛宥。斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。

耶戶出、見王之群臣、其一問曰、安乎、彼心狂者、見爾何為。曰、爾識其人、知其所言。

耶和華昔與大闢約、俾歷代有光、故大闢之家不殲滅。

雅各家以色列族赤子、及猶大支派、崇事萬有之主、以色列族之上帝耶和華、指其名而誓、以之是恃、自稱為聖邑之民、特爾心非由於誠慤、今宜聽耶和華之言。

爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。爾何使我無君、若鱗族昆蟲、

以色列族、宜聽耶和華言、斯土之人、不識上帝、不言真實、不以矜憫為懷、故耶和華、將鞫斯民。彼妄發誓詞、專事誑言、淫人妻室、奪人貨財、殺戮人民、流血四境、

有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、試以禍福、刺以鋒刃、衣綿羊山羊之皮、遨遊無方、困窮、患難、艱辛、流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、

哀既止、大闢遣人、召之入宮、為妻生子、然大闢所為、耶和華不悅。

如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、

猶太人曰、吾今知爾憑於鬼、亞伯拉罕死、先知亦然、爾言人守爾道、永不死、

有曰、彼憑於鬼而狂、曷為聽之、