<< 以賽亞書 59:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。
  • 新标点和合本
    并且公平转而退后，公义站在远处；诚实在街上仆倒，正直也不得进入。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    公平转而退后，公义站在远处，诚实仆倒在广场上，正直不得进入；
  • 和合本2010（神版-简体）
    公平转而退后，公义站在远处，诚实仆倒在广场上，正直不得进入；
  • 当代译本
    正义被赶逐，公义不能靠近，真理倒在街上，正直被拒之门外。
  • 圣经新译本
    公平被迫后退，公义站在远处；诚实在街上跌倒，正直不能进入。
  • 中文标准译本
    公正被逐退，公义远远地站着，因为真理在广场绊倒，正直不能进来；
  • 新標點和合本
    並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    公平轉而退後，公義站在遠處，誠實仆倒在廣場上，正直不得進入；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    公平轉而退後，公義站在遠處，誠實仆倒在廣場上，正直不得進入；
  • 當代譯本
    正義被趕逐，公義不能靠近，真理倒在街上，正直被拒之門外。
  • 聖經新譯本
    公平被迫後退，公義站在遠處；誠實在街上跌倒，正直不能進入。
  • 呂振中譯本
    公平轉而退後，義氣正義站在遠處；因為「真實」在街上跌倒着，「端正」不得進入。
  • 中文標準譯本
    公正被逐退，公義遠遠地站著，因為真理在廣場絆倒，正直不能進來；
  • 文理和合譯本
    公平卻退、仁義遙立、誠實顚於衢、正直不得入、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    公平遠退、義理遙立、真實顛仆於街衢、正直欲入而不能、
  • New International Version
    So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter.
  • New International Reader's Version
    So people stop others from doing what is fair. They keep them from doing what is right. No one tells the truth in court anymore. No one is honest there.
  • English Standard Version
    Justice is turned back, and righteousness stands far away; for truth has stumbled in the public squares, and uprightness cannot enter.
  • New Living Translation
    Our courts oppose the righteous, and justice is nowhere to be found. Truth stumbles in the streets, and honesty has been outlawed.
  • Christian Standard Bible
    Justice is turned back, and righteousness stands far off. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
  • New American Standard Bible
    Justice is turned back, And righteousness stands far away; For truth has stumbled in the street, And uprightness cannot enter.
  • New King James Version
    Justice is turned back, And righteousness stands afar off; For truth is fallen in the street, And equity cannot enter.
  • American Standard Version
    And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
  • Holman Christian Standard Bible
    Justice is turned back, and righteousness stands far off. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
  • King James Version
    And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
  • New English Translation
    Justice is driven back; godliness stands far off. Indeed, honesty stumbles in the city square and morality is not even able to enter.
  • World English Bible
    Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.

交叉引用

  • 以賽亞書 59:4
    人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。
  • 哈巴谷書 1:4
    惡者枉法、環攻義人、律例俱廢、伸其冤者、卒無一人。
  • 阿摩司書 5:11
    爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、
  • 耶利米書 5:31
    先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。
  • 以賽亞書 10:1-2
    立法嚴酷、載之典章、虐遇其民、其有禍乎。彼屈抑貧乏、不伸其冤、攘奪孤寡、而取其利。
  • 耶利米書 5:27-28
    籠之有鳥、以誘飛禽、斯民中藏偽詐、以致巨富、亦若是。體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。
  • 詩篇 82:2-5
    謂爾曹聽訟、行私袒惡、將至何時兮、維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。嗟爾士師、懵然無知、昧於正理、其心昏昏、柱石傾頽兮。
  • 以賽亞書 5:23
    人納賄賂、誣善而罪之、袒惡而釋之、禍不遠矣、
  • 傳道書 3:16
    我遍覽天下、公庭聽訟、當秉公義、而反狥私、
  • 彌迦書 3:9-11
    雅各家之長者、以色列族之士師、疾仁義、反公平者、宜聽我言、爾曹行惡殺人、得其貨財、以建郇邑、及耶路撒冷、長者聽訟、為納苞苴、祭司訓民、惟望賞賚、先知圖利、而言未來事、然眾恃耶和華自謂耶和華左右我、必不遘災、
  • 以賽亞書 1:21
    爾邑自古以來、風俗敦龐、以迄於今、漸流於淫靡矣。昔也行仁義者居之、茲也嗜殺人者處之。
  • 西番雅書 3:1-3
    我邑之民、悖逆上主、暴虐同儔、自染於惡、禍必不遠、彼不從命令、不順誨言、彼之上帝耶和華、不是賴是求、其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、
  • 彌迦書 7:3-5
    長於作惡、牧伯士師、俱索賄賂、大人所謀不軌、黨同為非、彼所為善者、等諸蒺藜、彼所為義者、同於荊棘、先知所言之災、其日伊邇、庶民潰亂、謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、
  • 阿摩司書 5:7
    爾不秉公、不行義、反使人茹荼飲酖、