我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，好让你知道：是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。

我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的神。

我要将暗中的宝物和隐藏的财富赐给你，使你知道提名召你的就是我—耶和华，以色列的上帝。

我要将暗中的宝物和隐藏的财富赐给你，使你知道提名召你的就是我—耶和华，以色列的神。

我要把隐藏的宝物和秘密收藏的财富赐给你，好叫你知道点名呼召你的是我——以色列的上帝耶和华。

我必把隐藏的宝物和在隐密处的财宝赐给你，使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，以色列的神。

我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我－耶和華、以色列的神。

我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你，使你知道提名召你的就是我－耶和華，以色列的上帝。

我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你，使你知道提名召你的就是我－耶和華，以色列的神。

我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你，好叫你知道點名呼召你的是我——以色列的上帝耶和華。

我必把隱藏的寶物和在隱密處的財寶賜給你，使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華，以色列的神。

我必將暗中的財寶和隱密處的寶藏賜給你，使你知道是我永恆主、以色列之上帝、呼喚你的名召了你。

我要把暗處的寶物和隱祕處的寶藏賜給你，好讓你知道：是我耶和華以色列的神提你的名召喚了你。

錫爾貯於暗中之寶、藏於隱處之財、俾知以名呼爾者、乃我耶和華以色列之上帝也、

貨財藏於密室、我以之錫爾、俾爾知命爾名者、乃我耶和華以色列族之上帝。

必以暗中之貨財、及藏於密處之寶物賜爾、使爾知題爾名者、題爾名者或作呼爾名以召爾者乃我耶和華以色列之天主、

I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name.

I will give you treasures that are hidden away. I will give you riches that are stored up in secret places. Then you will know that I am the Lord. I am the God of Israel. I am sending for you by name.

I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the Lord, the God of Israel, who call you by your name.

And I will give you treasures hidden in the darkness— secret riches. I will do this so you may know that I am the Lord, the God of Israel, the one who calls you by name.

I will give you the treasures of darkness and riches from secret places, so that you may know that I am the LORD. I am the God of Israel, who calls you by your name.

I will give you the treasures of darkness And hidden wealth of secret places, So that you may know that it is I, The Lord, the God of Israel, who calls you by your name.

I will give you the treasures of darkness And hidden riches of secret places, That you may know that I, the Lord, Who call you by your name, Am the God of Israel.

and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel.

I will give you the treasures of darkness and riches from secret places, so that you may know that I, Yahweh, the God of Israel call you by your name.

And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call[ thee] by thy name,[ am] the God of Israel.

I will give you hidden treasures, riches stashed away in secret places, so you may recognize that I am the LORD, the one who calls you by name, the God of Israel.

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who call you by your name, even the God of Israel.

我亲自说了，我也召唤了他；我把他带来，他必在自己的道路上兴盛。

雅各啊，创造你的那一位，以色列啊，塑造你的那一位——耶和华如此说：“你不要害怕，因为我救赎了你；我提你的名召唤了你；你是属于我的！

众海岛啊，要听我的话！远方的众民哪，要留心听！我在母腹中，耶和华就召唤了我；我在母腹中，他就提了我的名。

告诉我们后来的事，好让我们知道你们是神！你们或好或歹做一些事，让我们一同惊奇观看吧！