不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。

他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；海岛都等候他的训诲。”

他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；众海岛都等候他的训诲。

他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；众海岛都等候他的训诲。

祂不灰心也不沮丧，直到祂在地上设立正义。四海都渴望祂的训诲。”

他不灰心，也不沮丧，直到他在地上设立公理，众海岛的人都等候他的教训。

他不衰残，也不被压服，直到他在地上设立公正；众海岛都期盼他的律法。”

他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。

他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；眾海島都等候他的訓誨。

他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；眾海島都等候他的訓誨。

祂不灰心也不沮喪，直到祂在地上設立正義。四海都渴望祂的訓誨。」

他不灰心，也不沮喪，直到他在地上設立公理，眾海島的人都等候他的教訓。

他不斥責人，也不壓制人，直到他在地上立定了正義，沿海地帶都等候着他的指教。

他不衰殘，也不被壓服，直到他在地上設立公正；眾海島都期盼他的律法。」

不困憊、不恇怯、迨立公義於世、島嶼必仰其訓、

不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、

he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.”

He will not grow weak or lose hope. He will not give up until he brings justice to the earth. The islands will put their hope in his teaching.”

He will not grow faint or be discouraged till he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his law.

He will not falter or lose heart until justice prevails throughout the earth. Even distant lands beyond the sea will wait for his instruction.”

He will not grow weak or be discouraged until he has established justice on earth. The coasts and islands will wait for his instruction.”

He will not be disheartened or crushed Until He has established justice on the earth; And the coastlands will wait expectantly for His law.”

He will not fail nor be discouraged, Till He has established justice in the earth; And the coastlands shall wait for His law.”

He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

He will not grow weak or be discouraged until He has established justice on earth. The islands will wait for His instruction.”

He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

He will not grow dim or be crushed before establishing justice on the earth; the coastlands will wait in anticipation for his decrees.”

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”

猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。

受膏者生若草萊、萌於荒野、根株長於槁壤、容貌不揚、威儀不秩、人所共見、無艷羨之心、彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。見其困苦、以為上帝譴責之、不知任我恙、肩我病者、正斯人也。彼因我罪、而被傷殘、緣我咎而受瘡痍、彼遭刑罰、我享平康、彼見鞭扑、我得醫痊。我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。彼遭難時、人審判之、不秉公義、為民罪戾、而受譴責、生命且滅於世、遑計其後乎。彼雖行不邪僻、言不誕妄、人儗瘞之、與惡人同穴、然終歸富人窀穸。斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。

異邦人素未之識、必蒙其召、趨而就焉、蓋我耶和華、以色列族之聖主、即彼之上帝、使彼得榮。

地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、

耶和華之臣僕、其遇必亨通、必躋崇高、造乎至上之域、維昔憂心戚戚、容顏枯槁、幾不類人、見者盡駭。惟彼滌濯列邦、使君王箝口無詞、蓋未蒙示者將觀之、未得聞者將悟之。

洲島之民、瞻望乎我、大失之舟、先至載爾、赤子來自遠方、同攜金銀以奉我、以色列族聖主、爾之上帝耶和華、加爾榮光。

繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。

耶和華兮、拯彼人民、彰厥仁義、俾異邦人瞻仰之兮、以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。

異邦人亦賴其名矣、○

在我聖岡、悉無所害、蓋耶和華之道、遍於天下、若水在海、無往不有。當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之眾、自地四極而至。

自東海至西海、自大河至地極、悉歸統轄兮。居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、大失海島之王、將饋禮物、示巴西巴之主、將納貢稅兮、列王稽首、萬姓歸誠兮。

我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。

越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。眾民曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命自耶路撒冷而敷布、列國分爭、上帝平治之、使以刀為犁、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事、

在彼東方、爰及西海、人揚聲謳歌以色列之上帝耶和華。自地之極、聞謳歌之聲云、義者當得尊榮。我曰、余遭患難、形消骨立、素攘奪人者、今攘奪余矣。

大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。

當斯時也、異邦之人、將歸誠於我耶和華者、不可勝數、為我選民、我必駐蹕爾中、使知萬有之主耶和華遣我、

義人所為、洲島之民、見之而懼、地極之眾、靡不驚駭、咸來和會、

所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、人以橫逆相加、彼忍之、爾當追思、勿怠爾志、勿喪爾膽、爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、

於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、

我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、父乎、今使我與爾偕榮、即世之先、我與爾共在之榮也、

越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。眾民僉曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命、自耶路撒冷而敷布。列國分爭、主平治之、使以刀為犂、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事。

其不行惡、口無詭譎、見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、

我生於世、耶和華上帝、以我為僕、必輔翼予、使我尊崇、俾雅各家歸誠、以色列族復集。耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。耶和華又曰、納爾之時、我聽爾、救爾之日我祐爾、倍加保護、俾與我民立約、復興斯邦、使荒蕪之區、為民樂土、俘囚者出囹圄、幽暗者為眾所見、道旁山岡、可以自足、不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。

今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、

受膏者曰、洲島之民、遠方之人、宜聽我言。惟我初生、耶和華命我以名、召我為僕、