我从北方兴起一人，他从日出之地而来，是求告我名的；他必踩踏掌权者，如踩踏泥土，又如陶匠踹泥一般。

“我从北方兴起一人；他是求告我名的，从日出之地而来。他必临到掌权的，好像临到灰泥，仿佛窑匠踹泥一样。

我从北方兴起一人，他从日出之地而来，是求告我名的；他必踩踏掌权者，如踩踏泥土，又如陶匠踹泥一般。

“我使一人从北方兴起，他来了，他在东方求告我的名。他必把掌权者像灰泥一样踏在脚下，像窑匠踩泥一样践踏。

我从北方兴起一人，他就来了；他从日出之地而来，呼求我的名；他必来践踏掌权的，好像践踏灰泥，又像陶匠踹泥一样。

我从北方兴起一人；他从日出之地而来，他必呼求我的名。他必把掌权者像泥土一样践踏，如同陶匠踹踏陶泥。

我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窰匠踹泥一樣。

我從北方興起一人，他從日出之地而來，是求告我名的；他必踩踏掌權者，如踩踏泥土，又如陶匠踹泥一般。

我從北方興起一人，他從日出之地而來，是求告我名的；他必踩踏掌權者，如踩踏泥土，又如陶匠踹泥一般。

「我使一人從北方興起，他來了，他在東方求告我的名。他必把掌權者像灰泥一樣踏在腳下，像窯匠踩泥一樣踐踏。

我從北方興起一人，他就來了；他從日出之地而來，呼求我的名；他必來踐踏掌權的，好像踐踏灰泥，又像陶匠踹泥一樣。

我激動一個人從北方而起，他就來，從日出之地而來，他就呼求我的名；他必踐踏掌權者像踏泥土，像窰匠踹淤泥一樣。

我從北方興起一人；他從日出之地而來，他必呼求我的名。他必把掌權者像泥土一樣踐踏，如同陶匠踹踏陶泥。

我自北方興起一人、呼籲我名、彼自日出之鄉而至、將踐牧伯如土、若陶人之躪泥、

我使義人崛興、自北而至、亦在日出之鄉、以籲我名、糜爛牧伯、如匠人之擣土、如陶人之躪泥、

惟彼籲籲或作宣告我名者、我激之來自北方、自日出之鄉而至、以蹂躪侯伯、猶如泥土、如陶人之踐泥然、

“ I have stirred up one from the north, and he comes— one from the rising sun who calls on my name. He treads on rulers as if they were mortar, as if he were a potter treading the clay.

“ I have stirred up a king who will come from the north. He lives in the east. He will bring honor to me. He walks all over rulers as if they were mud. He steps on them just as a potter stomps on clay.

I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, and he shall call upon my name; he shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay.

“ But I have stirred up a leader who will approach from the north. From the east he will call on my name. I will give him victory over kings and princes. He will trample them as a potter treads on clay.

“ I have stirred up one from the north, and he has come, one from the east who invokes my name. He will march over rulers as if they were mud, like a potter who treads the clay.

“ I have put one from the north into motion, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as upon mortar, As the potter treads on clay.”

“ I have raised up one from the north, And he shall come; From the rising of the sun he shall call on My name; And he shall come against princes as though mortar, As the potter treads clay.

I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

“ I have raised up one from the north, and he has come, one from the east who invokes My name. He will march over rulers as if they were mud, like a potter who treads the clay.

I have raised up[ one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as[ upon] morter, and as the potter treadeth clay.

I have stirred up one out of the north and he advances, one from the eastern horizon who prays in my name. He steps on rulers as if they were clay, like a potter treading the clay.

“ I have raised up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, one who calls on my name, and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

谁从东方兴起一人，凭公义召他来到脚前？谁将列国交给他，使他管辖列王，把他们如灰尘交与他的刀，如风吹的碎秸交与他的弓？

我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。

我要差遣他攻击亵渎的国，吩咐他对付我所恼怒的民，抢走掳物，夺取掠物，将他们践踏，如同街上的泥土一般。

那时我的仇敌看见这事就羞愧，他曾对我说：“耶和华—你的神在哪里？”我必亲眼见他遭报，现在，他必被践踏，如同街上的泥土。

他们必如战场上的勇士，践踏仇敌如街上的泥土。他们必争战，因为耶和华与他们同在，他们必使骑马的羞愧。

我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。”这是万军之耶和华说的。

你们要在境内竖立大旗，在列邦中吹角，使列邦预备攻击巴比伦。要招集亚拉腊、米尼、亚实基拿各国前来攻击它，派将军攻击它，使马匹上来如粗暴的蝗虫；使列邦和玛代君王，省长和官员，他们所管的全地，都预备攻击它。地必震动而移转；因耶和华向巴比伦旨意已确定，要使巴比伦土地荒凉，无人居住。

有凄惨的异象向我揭示：“诡诈的在行诡诈，毁灭的在行毁灭。以拦哪，前进吧！玛代啊，围攻吧！我使它一切的叹息停止了。”

“波斯王居鲁士如此说：耶和华天上的神已将地上万国赐给我，又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的，可以上犹大的耶路撒冷去，重建耶和华—以色列神的殿，他是在耶路撒冷的神；愿神与这人同在。

论居鲁士说：‘他是我的牧人，他要成就我所喜悦的，下令建造耶路撒冷，发命令立稳圣殿的根基。’”耶和华对所膏的居鲁士如此说，他的右手我曾搀扶，使列国降服在他面前，列王的腰带我曾松开，使城门在他面前敞开，不得关闭：“我要在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。我要将暗中的宝物和隐藏的财富赐给你，使你知道提名召你的就是我—耶和华，以色列的神。因我的仆人雅各，我所拣选的以色列，我提名召你；你虽不认识我，我也加给你名号。我是耶和华，再没有别的了；除了我以外再没有神。你虽不认识我，我必给你束腰。从日出之地到日落之处使人都知道除我以外，没有别的。我是耶和华，再没有别的了。

因有一国从北方上来攻击它，使它的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。

我从起初就指明末后的事，从古时便言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，就必成就；我已谋定，也必做成。