你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸；你们的气就是吞灭自己的火。

你们怀的是糠秕，生的是碎秸；你们的气息如火吞灭自己。

你们怀的是糠秕，生的是碎秸；你们的气息如火吞灭自己。

你们所谋的像糠秕，所行的如碎秸，毫无价值。你们的气息会像火一样烧灭你们自己。

你们所怀的是糠秕，所生的是碎秸；我的气息必像火一般吞灭你们。

你们所怀的是干草，所生的是麦秸；你们的鼻息是吞噬自己的火。

你們要懷的是糠粃，要生的是碎稭；你們的氣就是吞滅自己的火。

你們懷的是糠粃，生的是碎稭；你們的氣息如火吞滅自己。

你們懷的是糠粃，生的是碎稭；你們的氣息如火吞滅自己。

你們所謀的像糠秕，所行的如碎稭，毫無價值。你們的氣息會像火一樣燒滅你們自己。

你們所懷的是糠秕，所生的是碎稭；我的氣息必像火一般吞滅你們。

你們孕懷着乾草，產生了碎稭；你們的氣就是火、是那吞滅你們自己的。

你們所懷的是乾草，所生的是麥稭；你們的鼻息是吞噬自己的火。

爾將孕秕穅、產草芥、爾氣乃火、焚燬己身、

敵之氣燄、如火之烈、災及其身、譬彼懷妊、所孕者秕糠、所產者草芥、

爾如懷孕、所孕者秕糠、所產者草芥、爾氣如火、將爾焚燬、

You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.

Assyria, your plans and actions are like straw. Your anger is a fire that will destroy you.

You conceive chaff; you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you.

You Assyrians produce nothing but dry grass and stubble. Your own breath will turn to fire and consume you.

You will conceive chaff; you will give birth to stubble. Your breath is fire that will consume you.

You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire.

You shall conceive chaff, You shall bring forth stubble; Your breath, as fire, shall devour you.

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

You will conceive chaff; you will give birth to stubble. Your breath is fire that will consume you.

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath,[ as] fire, shall devour you.

You conceive straw, you give birth to chaff; your breath is a fire that destroys you.

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

無一人按公義告狀，無一人憑誠實辯白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 (cunpt)

試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。 (cunpt)

私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。 (cunpt)

你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到黎巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。我已經挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的、古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如田間未長成的禾稼。你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鈎子鈎上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。 (cunpt)

火苗怎樣吞滅碎稭，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。 (cunpt)

列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。 (cunpt)

有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚毀，無人撲滅。 (cunpt)

亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。他的磐石必因驚嚇挪去；他的首領必因大旗驚惶。這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。 (cunpt)

你仇敵的羣眾，卻要像細塵；強暴人的羣眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風，並吞滅的火焰，向她討罪。那時，攻擊亞利伊勒列國的羣眾，就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障，並使她困難的，必如夢景，如夜間的異象；又必像飢餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裏想喝。攻擊錫安山列國的羣眾也必如此。 (cunpt)

他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你，就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押和夏甲人，迦巴勒、亞捫，和亞瑪力、非利士並泰爾的居民。亞述也與他們連合；他們作羅得子孫的幫手。（細拉）求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。他們在隱‧多珥滅亡，成了地上的糞土。求你叫他們的首領像俄立和西伊伯，叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。他們說：我們要得神的住處，作為自己的產業。我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎稭。火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你－耶和華的名！願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！使他們知道：惟獨你－名為耶和華的－是全地以上的至高者！ (cunpt)

他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裏所預備的是詭詐。 (cunpt)

外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ (cunpt)

耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他着起來。 (cunpt)

然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裏倒想毀滅，剪除不少的國。他說：我的臣僕豈不都是王嗎？迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒馬利亞的偶像。我怎樣待撒馬利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。 (cunpt)

大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，又驅逐仇敵進入黑暗。尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然燒滅。 (cunpt)

田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」 (cunpt)

列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。 (cunpt)

我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣。我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。 (cunpt)