安逸的妇女啊！你们要起来，听我的声音；无忧无虑的女子啊！你们要侧耳听我的话。

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

生活安逸的妇女啊，来听我的声音！无忧无虑的女子啊，要侧耳听我的言语！

安逸的妇女啊，你们要起来，听我的声音！安然无虑的女子啊，你们要倾听我的言语！

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

生活安逸的婦女啊，來聽我的聲音！無憂無慮的女子啊，要側耳聽我的言語！

安逸的婦女啊！你們要起來，聽我的聲音；無憂無慮的女子啊！你們要側耳聽我的話。

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦；漫不在乎的女子啊，側耳聽我所說的話哦。

安逸的婦女啊，你們要起來，聽我的聲音！安然無慮的女子啊，你們要傾聽我的言語！

爾安逸之婦歟、起聽我聲、爾無慮之女歟、傾聽我言、

維爾婦女、逸樂安居、今當起聽我言、

爾安居之婦、當起而聽我言、無慮之女、傾耳聽我語、

You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!

You women who are so contented, pay attention to me. You who feel so secure, listen to what I have to say.

Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech.

Listen, you women who lie around in ease. Listen to me, you who are so smug.

Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.

Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters.

Rise up, you women who are at ease, Hear my voice; You complacent daughters, Give ear to my speech.

Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.

Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!

Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

耶和华又说：“因为锡安的女子高傲，走路挺直颈项，媚眼看人，俏步徐行，用脚发出叮当声。

你们要侧耳听我的声音，留心听我的话。

有耳的，就应当听。”

那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉；那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。

你曾说：‘我必永远作王后！’所以你不把这些事放在心上，也不思想这事的结局。因此，你这淫逸、安居的，现在要听这话。你曾心里说：‘只有我，除我以外再没有别的；我必不会寡居，也不会经历丧子的事。’

美丽高贵的锡安居民（“居民”原文作“女子”），我必除灭你们。牧人必带着他们的羊群，来到锡安那里，在城的四围支搭帐棚，各在自己的地方分别牧放羊群。”“你们要备战攻击她！起来！我们趁着正午上去。唉！可惜日渐西沉，暮影拖长了！起来！我们趁着夜间上去，毁坏她的堡垒。”因为万军之耶和华这样说：“砍下她的树木，筑垒攻打耶路撒冷；她是那该受惩罚的城，其中尽是欺压的事。

摩押自年幼以来常享安逸，像不受搅扰的酒在缸里澄清，从没有倒进另一个缸里去，它也从没有被人掳去。因此它仍保留着原味，它的芬芳没有改变失去。“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必差派倒酒的人到它那里去，把它倒出来，直至倒空，又把酒缸打碎。

万民哪！你们要听这话；世上的居民哪！你们要留心听。不论地位高低，或贫或富，都要一同留心听。

这就是那欢乐安居之城，她心里曾说：“只有我，除我以外，再没有别的了。”现在怎么竟成了荒场、走兽躺卧之处呢！凡从那里经过的，都必舞手嗤笑。

有人把这事告诉了约坦，约坦就去，站在基利心山顶上，高声向他们呼喊，说：“示剑人哪，你们要听我的话，神也就听你们的话。

那些在锡安平静安逸的，安稳在撒玛利亚山上的，有祸了！你们是这列国中为首之大国的领袖，是以色列家所归向的。你们要过去甲尼看看，从那里往哈马大城去，然后下到非利士的迦特；看你们是否比这些国家胜一筹？他们的领土是否比你们的领土还大？你们认为灾祸的日子离开很远，你们的行为却招致残暴的审判。你们卧在象牙床上，躺在榻上；你们吃羊群中的羊羔，和牛棚里的牛犊。你们闲逸地弹琴奏乐，又为自己制造乐器，像大卫一样。你们用大碗喝酒，用最贵重的膏油抹身；但你们并没有为约瑟的败落而痛心。

你们中间温柔娇嫩的妇人，素来因为温柔娇嫩不肯把脚掌踏在地上，现在必敌视自己怀中的丈夫和自己的儿女。