-
新標點和合本
黎巴嫩變為肥田,肥田看如樹林,不是只有一點點時候嗎?
-
新标点和合本
黎巴嫩变为肥田,肥田看如树林,不是只有一点点时候吗?
-
和合本2010(上帝版-简体)
黎巴嫩变为田园,田园看似森林,不是只需要一些时间吗?
-
和合本2010(神版-简体)
黎巴嫩变为田园,田园看似森林,不是只需要一些时间吗?
-
当代译本
再过不久,黎巴嫩将变成沃野,沃野上庄稼茂密如林。
-
圣经新译本
不是还有一点点的时候,黎巴嫩就要变为肥田,肥田就要被看为树林吗?
-
中文标准译本
难道不是还有短短的一会儿,黎巴嫩就要变为果园,而果园要被看为果林吗?
-
和合本2010(上帝版-繁體)
黎巴嫩變為田園,田園看似森林,不是只需要一些時間嗎?
-
和合本2010(神版-繁體)
黎巴嫩變為田園,田園看似森林,不是只需要一些時間嗎?
-
當代譯本
再過不久,黎巴嫩將變成沃野,沃野上莊稼茂密如林。
-
聖經新譯本
不是還有一點點的時候,黎巴嫩就要變為肥田,肥田就要被看為樹林嗎?
-
呂振中譯本
利巴嫩就要變為園地,園地就要被看為樹林麼?
-
中文標準譯本
難道不是還有短短的一會兒,黎巴嫩就要變為果園,而果園要被看為果林嗎?
-
文理和合譯本
歷時無幾、利巴嫩非變為良田、良田非稱為叢林乎、
-
文理委辦譯本
俄頃之間、利巴嫩林將變為良田、良田變為林木、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
越時不久、利巴嫩將變為佳園、佳園或作良田下同佳園將變為樹林、
-
New International Version
In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?
-
New International Reader's Version
In a very short time, Lebanon will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.
-
English Standard Version
Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?
-
New Living Translation
Soon— and it will not be very long— the forests of Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.
-
Christian Standard Bible
Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?
-
New American Standard Bible
Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?
-
New King James Version
Is it not yet a very little while Till Lebanon shall be turned into a fruitful field, And the fruitful field be esteemed as a forest?
-
American Standard Version
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
-
Holman Christian Standard Bible
Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?
-
King James Version
[ Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
-
New English Translation
In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.
-
World English Bible
Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?