爾小子、當稱兄弟曰亞米、稱姊妹曰路哈馬、

“你们要称你们的弟兄为阿米，称你们的姐妹为路哈玛。”

你们要称你们的众弟兄为阿米，称你们的众姊妹为路哈玛。

你们要称你们的众弟兄为阿米，称你们的众姊妹为路哈玛。

“你们要称你们的弟兄为阿米，要称你们的姊妹为路哈玛。

“你们要对你们的兄弟说：‘我的子民’；要对你们的姊妹说：‘蒙怜悯的’。

你們要稱你們的弟兄為阿米，稱你們的姊妹為路哈瑪。

你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。

你們要稱你們的眾弟兄為阿米，稱你們的眾姊妹為路哈瑪。

「你們要稱你們的弟兄為阿米，要稱你們的姊妹為路哈瑪。

“你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。

『要把你們的弟兄叫「我的子民」；要把你們的姐妹叫「已蒙憐憫」。

當稱爾兄弟曰阿米、稱爾姊妹曰路哈瑪、

爾曹當稱爾兄弟曰阿米、阿米譯即我民之義稱爾姊妹曰路哈瑪、路哈瑪譯即蒙矜憫之義

“ Say of your brothers,‘ My people,’ and of your sisters,‘ My loved one.’

“ People of Israel, call your brothers‘ My people.’ And call your sisters‘ My loved ones.’

Say to your brothers,“ You are my people,” and to your sisters,“ You have received mercy.”

“ In that day you will call your brothers Ammi—‘ My people.’ And you will call your sisters Ruhamah—‘ The ones I love.’

Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.

Say to your brothers,“ Ammi,” and to your sisters,“ Ruhamah.”

Say to your brethren,‘ My people,’ And to your sisters,‘ Mercy is shown.’

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Call your brothers: My People and your sisters: Compassion.

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Then you will call your brother,“ My People”( Ammi)! You will call your sister,“ Pity”( Ruhamah)!

“ Say to your brothers,‘ My people!’ and to your sisters,‘ My loved one!’

我必使斯民、居斯土、昔不矜恤、後必矜恤之、昔不稱之為民、後必稱之為我民、彼稱我為上帝。

我聖室既在其中、我必為其上帝、以彼為我民、

宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。

昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、

昔以斯土賜爾祖、今必使爾居之、俾爾為我民、我為爾上帝、

主曰、可命名囉亞米、蓋爾曹非我民、我非爾上帝、越至於後、以色列族其數必如海沙、不能斗量籌算也、今我語人曰、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、猶大族與以色列族、將合一處、簡立一長、自異邦而歸、耶斯烈受祐之日、稱其日為大日。

汝素非上帝民、今為上帝民、素未沾恩、今已沾恩、

我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。

我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。

彼必為我民、我必為其上帝、

昔爾曹不信上帝、今轉緣以色列人之不信、而蒙矜恤、是則以色列人雖不信、亦緣爾之得矜恤、而得矜恤矣、

必使遵我律例、守我法度、彼為我民、我為彼上帝。

我儕沾主恩、而受此職、故不懦、