希伯來書 3:19 由是觀之、彼不信、故不得享安息也、

希伯來書 3:19 >>

本节经文

文理委辦譯本
由是觀之、彼不信、故不得享安息也、
新标点和合本
这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。
和合本2010（上帝版-简体）
这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。
和合本2010（神版-简体）
这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。
当代译本
可见，他们不能进入上帝的安息是因为不信的缘故。
圣经新译本
这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。
中文标准译本
这样我们就看出来：他们不能进入，是因不信的缘故。
新標點和合本
這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
和合本2010（上帝版-繁體）
這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
和合本2010（神版-繁體）
這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
當代譯本
可見，他們不能進入上帝的安息是因為不信的緣故。
聖經新譯本
這樣看來，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。
呂振中譯本
這樣、我們就看清楚了，他們不能進入，是因為不信的緣故。
中文標準譯本
這樣我們就看出來：他們不能進入，是因不信的緣故。
文理和合譯本
由是觀之、彼不得入、不信故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
由是觀之、彼不享其安息、乃因不信之故、
吳經熊文理聖詠與新經全集
鳴呼、若輩之不得入安寗、以不信也；吾人亦可以鑒矣！
New International Version
So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.
New International Reader's Version
So we see that they weren’t able to enter. That’s because they didn’t believe.
English Standard Version
So we see that they were unable to enter because of unbelief.
New Living Translation
So we see that because of their unbelief they were not able to enter his rest.
Christian Standard Bible
So we see that they were unable to enter because of unbelief.
New American Standard Bible
And so we see that they were not able to enter because of unbelief.
New King James Version
So we see that they could not enter in because of unbelief.
American Standard Version
And we see that they were not able to enter in because of unbelief.
Holman Christian Standard Bible
So we see that they were unable to enter because of unbelief.
King James Version
So we see that they could not enter in because of unbelief.
New English Translation
So we see that they could not enter because of unbelief.
World English Bible
We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

交叉引用

約翰福音 3:36
信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、
猶大書 1:5
維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、
馬可福音 16:16
信而受洗者得救、不信者定罪、
約翰福音 3:18
信者不定罪、不信者即定罪、以不信上帝獨生子之名也、
帖撒羅尼迦後書 2:12
使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、
約翰一書 5:10
凡信上帝子、則所證者在己、不信上帝者、則以上帝言為不然、因不信上帝證厥子之言、

本节经文

交叉引用

微读圣经