蓋吾人在世、本無永久之城邑；吾人之所追求者乃一未來之城府也。

我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。

在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。

在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。

我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。

因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。

因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。

我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。

在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。

在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。

我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。

因為在這裡我們沒有長存的城，我們卻是尋求那將要來的城。

因為在這裏我們沒有長存的城；我們乃是尋求那將來的。

因為在這裡，我們沒有長存的城；相反，我們是在尋求那將要來臨的城。

蓋我儕於此無恆存之邑、惟求將來者、

在世我無恆邑以居、惟求後得之邑、

蓋在此、我儕無恆存之邑、惟求將來之邑、

For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.

Here we do not have a city that lasts. But we are looking for the city that is going to come.

For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.

For this world is not our permanent home; we are looking forward to a home yet to come.

For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.

For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come.

For here we have no continuing city, but we seek the one to come.

For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.

For here have we no continuing city, but we seek one to come.

For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.

For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

吾人則為自由自在之天民、延頸舉踵、而望救世主耶穌基督之自天而降、

今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。

爾今所遊者、乃西溫山也、永生天主之城府也、天上之耶路撒冷也、無數天神之所集也、

因此之故、以一衰邁瀕死之人、其所出子孫、如天上之星、海濱之沙、有不可勝數者焉。此數人者、皆懷抱信德而死、生前未見恩諾之通盤實現、惟高瞻遠矚、延頸舉踵企而迎之。同時復自認人生在世、猶如羇旅他鄉、暫作過客而已。作是語者、明示若輩之家園、實另有所在也。若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。然若輩之所懷者、實有愈於本鄉、則天國是已。是故天主亦不以稱若輩之天主為恥、且早已為之備一聖邑矣。

於是吾人依據天主恩諾所盼望之新天新地、正義之所寓者、乃得而實現也。夫我良朋、既懷此殷望、則宜發憤為善、修身砥行、務使無瑕無玷俾可安心見主。

第有一語、不得不為兄弟告者、即人生在世、為日無多；故有妻當若無妻、

因此、爾等已不復為外人或賓旅、爾等與諸聖同為天國之公民、聖宅之家人。

復憑信德、而羇旅於承許之地、與共承恩諾之依灑格雅各伯同寓棚帳之中；蓋彼所企望者、乃一具有根基之城府、天主所營、天主所築也。

蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。第吾人所仰慕者、非形而下之事、乃形而上之事；蓋形而下者暫而不久、而形而上者則永生靡暨也。吾人現世暫寓之逆旅、固有土崩瓦解之時。然吾人在天有一永久之安宅焉。此宅也、非人手所造、乃天主之所賜也。是故吾人呻吟不輟、渴望得庇於天上之安宅、有如衣之蔽體；雅不欲赤身露體、而無所被服也。蓋吾人現處於逆旅之中、實不堪其局促、因是而呻吟焉；非以自求解脫、乃欲被上新服、庶幾有死之身得融化於永生之中。夫天主之所以創造吾人者、正為此事；且已授吾人以聖神為其保證。因是吾人常具大無畏精神；且深知吾人之寄於軀壳中、猶如暫別主之庭闈、而作客他鄉者也。此雖憑信德而非憑目睹、然吾人總覺坦然無懼、怡然而喜、恨不得即離此軀壳之逆旅、而返我真宅以承慈顏。

故知必尚有安寧之日留待天主之子民。

萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。