創世記 9:25 就說：「迦南是受詛咒的！他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」

創世記 9:25 >>

本节经文

中文標準譯本
就說：「迦南是受詛咒的！他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」
新标点和合本
就说：“迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
和合本2010（上帝版-简体）
就说：“迦南当受诅咒，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
和合本2010（神版-简体）
就说：“迦南当受诅咒，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
当代译本
就说：“迦南该受咒诅，必做他弟兄的仆人的仆人。”
圣经新译本
就说：“迦南应当受咒诅，他必给自己的兄弟，作奴仆的奴仆。”
中文标准译本
就说：“迦南是受诅咒的！他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。”
新標點和合本
就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕；
和合本2010（上帝版-繁體）
就說：「迦南當受詛咒，必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
和合本2010（神版-繁體）
就說：「迦南當受詛咒，必給他弟兄作奴僕的奴僕。」
當代譯本
就說：「迦南該受咒詛，必做他弟兄的僕人的僕人。」
聖經新譯本
就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”
呂振中譯本
就說：『迦南該受咒詛；他必給他的弟兄做奴僕的奴僕。』
文理和合譯本
曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、
文理委辦譯本
曰迦南可詛、必為僕役、以事兄弟。
施約瑟淺文理新舊約聖經
迦南可詛、必為奴中之奴、以事其昆弟、
New International Version
he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
New International Reader's Version
He said,“ May a curse be put on Canaan! He will be the lowest of slaves to his brothers.”
English Standard Version
he said,“ Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers.”
New Living Translation
Then he cursed Canaan, the son of Ham:“ May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives.”
Christian Standard Bible
he said: Canaan is cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.
New American Standard Bible
So he said,“ Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers.”
New King James Version
Then he said:“ Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brethren.”
American Standard Version
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
Holman Christian Standard Bible
he said: Canaan will be cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.
King James Version
And he said, Cursed[ be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
New English Translation
So he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers.”
World English Bible
He said,“ Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”

交叉引用

約書亞記 9:23
申命記 27:16
約翰福音 8:34
耶穌回答：「我確確實實地告訴你們：所有犯罪的，就是罪的奴隸。
列王紀上 9:20-21
創世記 9:22
迦南的父親含，看見自己父親的下體，就去告訴他在外面的兩個兄弟。
士師記 1:28-30
創世記 49:7
他們的怒氣實在凶猛，應當受詛，他們的盛怒實在暴烈，應當被咒。我要把他們分在雅各家，分散在以色列中。
約書亞記 9:27
馬太福音 25:41
那時王要對在左邊的人說：『你們這些被詛咒的人！離開我！進到那已經為魔鬼和他的使者們所預備好的永遠的火裡去！
創世記 4:11
地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：
歷代志下 8:7-8
申命記 28:18
創世記 3:14
耶和華神就對蛇說：「因為你做了這事，你必受詛咒，比一切的牲畜和田野一切的野獸更甚。你必用肚腹行走，你一生所有的日子都必吃土。

本节经文

交叉引用

微读圣经