本节经文

• 中文標準譯本
  當我聚起雲遮蓋大地時，彩虹會出現在雲中，
• 新标点和合本
  我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我使云遮地的时候，会有彩虹出现在云中，
• 和合本2010（神版-简体）
  我使云遮地的时候，会有彩虹出现在云中，
• 当代译本
  我使云彩覆盖大地的时候，会有彩虹在云中出现。
• 圣经新译本
  我使云彩遮盖大地时，彩虹出现云彩中，
• 中文标准译本
  当我聚起云遮盖大地时，彩虹会出现在云中，
• 新標點和合本
  我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我使雲遮地的時候，會有彩虹出現在雲中，
• 和合本2010（神版-繁體）
  我使雲遮地的時候，會有彩虹出現在雲中，
• 當代譯本
  我使雲彩覆蓋大地的時候，會有彩虹在雲中出現。
• 聖經新譯本
  我使雲彩遮蓋大地時，彩虹出現雲彩中，
• 呂振中譯本
  將來我使雲彩遮蓋大地的時候，就有虹霓要出現在雲彩中；
• 文理和合譯本
  雲覆地時、虹見雲中、
• 文理委辦譯本
  厥後我使雲覆地、雲中虹現、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我令雲蔽地時、雲中現虹、
• New International Version
  Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
• New International Reader's Version
  Sometimes when I bring clouds over the earth, a rainbow will appear in them.
• English Standard Version
  When I bring clouds over the earth and the bow is seen in the clouds,
• New Living Translation
  When I send clouds over the earth, the rainbow will appear in the clouds,
• Christian Standard Bible
  Whenever I form clouds over the earth and the bow appears in the clouds,
• New American Standard Bible
  It shall come about, when I make a cloud appear over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
• New King James Version
  It shall be, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow shall be seen in the cloud;
• American Standard Version
  And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,
• Holman Christian Standard Bible
  Whenever I form clouds over the earth and the bow appears in the clouds,
• King James Version
  And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
• New English Translation
  Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
• World English Bible
  When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

交叉引用