现在我再吩咐你对他们说：‘你们要这样作：从埃及地带些车辆回去，用来接你们的孩子和妻子，并且把你们的父亲接来。

现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。

你要吩咐他们：‘要这样做：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。

你要吩咐他们：‘要这样做：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。

吩咐你的弟兄从埃及带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。

现在你要受命去说：‘当这样做：从埃及地带上车辆，给你们的孩子和妻子坐，并且带着你们的父亲一起来。

現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。

你要吩咐他們：『要這樣做：從埃及地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。

你要吩咐他們：『要這樣做：從埃及地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。

吩咐你的弟兄從埃及帶著車去把他們的妻子、兒女和你們的父親接來。

現在我再吩咐你對他們說：‘你們要這樣作：從埃及地帶些車輛回去，用來接你們的孩子和妻子，並且把你們的父親接來。

我吩咐你，你們要這樣行，要從埃及地帶着車去，給幼小的和妻子坐，並將你們的父親載來。

現在你要受命去說：『當這樣做：從埃及地帶上車輛，給你們的孩子和妻子坐，並且帶著你們的父親一起來。

今我命爾、必如是行、以埃及車、載厥妻孥、迎父而至、

必遵我命、以埃及之車、迎父以至、並載妻孥。

我命爾當如是行、由伊及地取車輛、載爾妻子、迎爾父來此、

“ You are also directed to tell them,‘ Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.

“ And here’s something else I want you to tell them. Say to them,‘ Take some carts from Egypt. Your children and your wives can use them. Get your father and come back.

And you, Joseph, are commanded to say,‘ Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come.

Then Pharaoh said to Joseph,“ Tell your brothers,‘ Take wagons from the land of Egypt to carry your little children and your wives, and bring your father here.

You are also commanded to tell them,‘ Do this: Take wagons from the land of Egypt for your dependents and your wives and bring your father here.

Now you are ordered,‘ Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father and come.

Now you are commanded— do this: Take carts out of the land of Egypt for your little ones and your wives; bring your father and come.

Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

You are also commanded,‘ Do this: Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives and bring your father here.

Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

You are also commanded to say,‘ Do this: Take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives. Bring your father and come.

Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

雅各就从别是巴起程。以色列的众子，用法老为雅各送来的车辆，接载他们的父亲雅各，以及他们的孩子和妻子。

他们就把约瑟对他们所说的一切话，都告诉了他。他们的父亲雅各看见了约瑟派来接他的车辆，心才甦醒过来。

于是雅各起来，叫他的儿女和妻子们都骑上骆驼。又赶着他所有的牲畜，带着他所得的一切财物，就是他在巴旦．亚兰所得的一切牲畜，要到迦南地，他父亲以撒那里去。

众海岛啊！你们要听我的话。远方的万族啊！你们要留心听。我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；我出母腹的时候，他就提了我的名。

列国的君王要作你的养父，他们的王后必作你的保姆；他们必脸伏于地向你下拜，舐你脚上的尘土。那么，你就知道我是耶和华，那些仰望我的决不会羞愧。”