創世記 16:14 緣此名其井曰拉海萊井、拉海萊譯即永生天主俯鑒之義即在加叠巴列之間、

創世記 16:14 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
緣此名其井曰拉海萊井、拉海萊譯即永生天主俯鑒之義即在加叠巴列之間、
新标点和合本
所以这井名叫庇耳拉海莱。这井正在加低斯和巴列中间。
和合本2010（上帝版-简体）
所以这井名叫庇耳‧拉海‧莱，看哪，它位于加低斯和巴列的中间。
和合本2010（神版-简体）
所以这井名叫庇耳‧拉海‧莱，看哪，它位于加低斯和巴列的中间。
当代译本
因此，她称加低斯和巴列之间的那口井为庇耳·拉海·莱。
圣经新译本
因此，这井名叫庇耳．拉海．莱，是在加低斯和巴列之间。
中文标准译本
因此这井被称为比珥-拉海-罗伊，就在加低斯和贝列德之间。
新標點和合本
所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊。這井正在加低斯和巴列中間。
和合本2010（上帝版-繁體）
所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊，看哪，它位於加低斯和巴列的中間。
和合本2010（神版-繁體）
所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊，看哪，它位於加低斯和巴列的中間。
當代譯本
因此，她稱加低斯和巴列之間的那口井為庇耳·拉海·萊。
聖經新譯本
因此，這井名叫庇耳．拉海．萊，是在加低斯和巴列之間。
呂振中譯本
因此這井名叫庇耳拉海萊：看哪，就在加低斯與巴列之間呢。
中文標準譯本
因此這井被稱為比珥-拉海-羅伊，就在加低斯和貝列德之間。
文理和合譯本
故其泉名曰庇耳拉海萊、即在加低斯巴列之間、
文理委辦譯本
緣此、其泉名曰別拉海萊、今在迦鐵庇列間有之。○
New International Version
That is why the well was called Beer Lahai Roi; it is still there, between Kadesh and Bered.
New International Reader's Version
That’s why the well was named Beer Lahai Roi. It’s still there, between Kadesh and Bered.
English Standard Version
Therefore the well was called Beer-lahai-roi; it lies between Kadesh and Bered.
New Living Translation
So that well was named Beer lahai roi( which means“ well of the Living One who sees me”). It can still be found between Kadesh and Bered.
Christian Standard Bible
That is why the well is called Beer-lahai-roi. It is between Kadesh and Bered.
New American Standard Bible
Therefore the well was called Beer lahai roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
New King James Version
Therefore the well was called Beer Lahai Roi; observe, it is between Kadesh and Bered.
American Standard Version
Wherefore the well was called Beer- lahai- roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
Holman Christian Standard Bible
That is why she named the spring,“ A Well of the Living One Who Sees Me.” It is located between Kadesh and Bered.
King James Version
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold,[ it is] between Kadesh and Bered.
New English Translation
That is why the well was called Beer Lahai Roi.( It is located between Kadesh and Bered.)
World English Bible
Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

交叉引用

民數記 13:26
至巴蘭野之迦叠見摩西亞倫與以色列之會眾、以諸事覆之、又以其地之果示之、
創世記 25:11
亞伯拉罕卒後、天主賜福於其子以撒、以撒附拉海萊井而居、○
創世記 24:62
時、以撒居南地、適自拉海萊井而歸、
創世記 14:7
四王歸至安密巴、即加叠、擊亞瑪力族之徧地、又擊居哈洗遜他瑪之亞摩利族、
創世記 21:31
以二人在彼相誓、故名其地曰別是巴、別示巴譯即盟誓井之義

本节经文

交叉引用

微读圣经