本节经文

• 文理和合譯本
  根盤水濱、故榦巨枝長、其形榮美、
• 新标点和合本
  树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  它树大枝长，极为荣美，因它的根在众水之旁。
• 和合本2010（神版-简体）
  它树大枝长，极为荣美，因它的根在众水之旁。
• 当代译本
  它高大美丽，枝干修长，因为树根深入水源，
• 圣经新译本
  它树身高大，枝条长长而显得秀美，因为它的根扎在水多的地方。
• 新標點和合本
  樹大條長，成為榮美，因為根在眾水之旁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  它樹大枝長，極為榮美，因它的根在眾水之旁。
• 和合本2010（神版-繁體）
  它樹大枝長，極為榮美，因它的根在眾水之旁。
• 當代譯本
  它高大美麗，枝幹修長，因為樹根深入水源，
• 聖經新譯本
  它樹身高大，枝條長長而顯得秀美，因為它的根扎在水多的地方。
• 呂振中譯本
  它以其高大而美麗，以其枝條之修長而秀美，因為它的根扎在許多水那裏。
• 文理委辦譯本
  根在水濱、故枝葉葱蒨、長柯森發、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  株大條長、甚為榮美、蓋其根在大水之旁、
• New International Version
  It was majestic in beauty, with its spreading boughs, for its roots went down to abundant waters.
• New International Reader's Version
  Its spreading branches made it majestic and beautiful. Its roots went down deep to where there was plenty of water.
• English Standard Version
  It was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its roots went down to abundant waters.
• New Living Translation
  It was strong and beautiful, with wide spreading branches, for its roots went deep into abundant water.
• Christian Standard Bible
  It was beautiful in its size, in the length of its limbs, for its roots extended to abundant water.
• New American Standard Bible
  So it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; For its roots extended to many waters.
• New King James Version
  ‘ Thus it was beautiful in greatness and in the length of its branches, Because its roots reached to abundant waters.
• American Standard Version
  Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.
• Holman Christian Standard Bible
  It was beautiful in its greatness, in the length of its limbs, for its roots extended to abundant water.
• King James Version
  Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
• New English Translation
  It was beautiful in its loftiness, in the length of its branches; for its roots went down deep to plentiful waters.
• World English Bible
  Thus was it beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

交叉引用