<< 以西结书 30:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我在埃及中使火着起；帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版）
    我在埃及放火，帮助埃及的，都遭灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。
  • 和合本2010（神版）
    我在埃及放火，帮助埃及的，都遭灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。
  • 当代译本
    我要点火烧埃及，埃及的所有盟友都要灭亡。那时，他们就知道我是耶和华。
  • 圣经新译本
    我在埃及点起火来的时候，所有帮助埃及的都必灭亡；那时他们就知道我是耶和华。
  • 新標點和合本
    我在埃及中使火着起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版）
    我在埃及放火，幫助埃及的，都遭滅絕；那時，他們就知道我是耶和華。
  • 和合本2010（神版）
    我在埃及放火，幫助埃及的，都遭滅絕；那時，他們就知道我是耶和華。
  • 當代譯本
    我要點火燒埃及，埃及的所有盟友都要滅亡。那時，他們就知道我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    我在埃及點起火來的時候，所有幫助埃及的都必滅亡；那時他們就知道我是耶和華。
  • 呂振中譯本
    我使火在埃及中着起，幫助她的都破滅；那時他們就知道我乃是永恆主。
  • 文理和合譯本
    我燃火於埃及、殲滅凡助之者、彼則知我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本
    我燃火於埃及、凡助之者、既被殲滅、則知我乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我燃火於伊及、凡助之者、俱被殲滅、彼則知我乃主、
  • New International Version
    Then they will know that I am the Lord, when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.
  • New International Reader's Version
    I will set Egypt on fire. All those who came to help it will be crushed. Then they will know that I am the Lord.
  • English Standard Version
    Then they will know that I am the Lord, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.
  • New Living Translation
    And the people of Egypt will know that I am the Lord when I have set Egypt on fire and destroyed all their allies.
  • Christian Standard Bible
    They will know that I am the LORD when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.
  • New American Standard Bible
    And they will know that I am the Lord, When I set a fire in Egypt And all her helpers are broken.
  • New King James Version
    Then they will know that I am the Lord, When I have set a fire in Egypt And all her helpers are destroyed.
  • American Standard Version
    And they shall know that I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will know that I am Yahweh when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.
  • King James Version
    And they shall know that I[ am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and[ when] all her helpers shall be destroyed.
  • New English Translation
    They will know that I am the LORD when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.
  • World English Bible
    They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

交叉引用

  • 以西结书 29:6
    “埃及一切的居民，因向以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。
  • 以西结书 29:9
    埃及地必荒废凄凉，他们就知道我是耶和华。“因为法老说：‘这河是我的，是我所造的’，
  • 以西结书 30:16
    我必在埃及中使火着起；训必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日见仇敌。
  • 阿摩司书 1:10
    我却要降火在推罗的城内，烧灭其中的宫殿。”
  • 以西结书 30:14
    我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。
  • 阿摩司书 1:4
    我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。
  • 阿摩司书 1:12
    我却要降火在提幔，烧灭波斯拉的宫殿。”
  • 阿摩司书 1:14
    我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城内，烧灭其中的宫殿。
  • 以西结书 22:31
    所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
  • 以西结书 29:16
    埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。”
  • 阿摩司书 1:7
    我却要降火在迦萨的城内，烧灭其中的宫殿。
  • 诗篇 58:11
    因此，人必说：“义人诚然有善报；在地上果有施行判断的神！”
  • 以西结书 28:24
    “四围恨恶以色列家的人，必不再向他们作刺人的荆棘，伤人的蒺藜，人就知道我是主耶和华。”
  • 阿摩司书 2:5
    我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。”
  • 阿摩司书 2:2
    我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿。摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。
  • 那鸿书 1:5-6
    大山因他震动；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其间的也都如此。他发忿恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的忿怒如火倾倒；磐石因他崩裂。
  • 以西结书 28:26
    他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判以后，他们要盖造房屋，栽种葡萄园，安然居住，就知道我是耶和华他们的神。”
  • 以赛亚书 42:25
    所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力倾倒在以色列的身上。在他四围如火着起，他还不知道，烧着他，他也不介意。
  • 申命记 32:22
    因为在我怒中有火烧起，直烧到极深的阴间，把地和地的出产尽都焚烧，山的根基也烧着了。
  • 耶利米哀歌 4:11
    耶和华发怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在锡安使火着起，烧毁锡安的根基。