人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、

“人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。

“人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。

“人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。

“人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告诫他们的话告诉他们。

“人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。

「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

「人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告誡他們的話告訴他們。

“人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。

『人子啊，我立了你做以色列家的守望人；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。

人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、

我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。

“ Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.

The Lord said,“ Son of man, I have appointed you as a prophet to warn the people of Israel. So listen to my message. Give them a warning from me.

“ Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.

“ Son of man, I have appointed you as a watchman for Israel. Whenever you receive a message from me, warn people immediately.

“ Son of man, I have made you a watchman over the house of Israel. When you hear a word from my mouth, give them a warning from me.

“ Son of man, I have appointed you as a watchman for the house of Israel; whenever you hear a word from My mouth, warn them from Me.

“ Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; therefore hear a word from My mouth, and give them warning from Me:

Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

“ Son of man, I have made you a watchman over the house of Israel. When you hear a word from My mouth, give them a warning from Me.

Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

“ Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you must give them a warning from me.

“ Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.

爾之同族居於各邑者、如有訟事就正、或為流血、或為犯律例、誡命、禮儀、法度、則爾當訓之勿獲罪於主、恐主怒爾及爾同族、爾如是行、則可以無過、

聽哉、為爾守望者之聲也、同發歌聲、因主歸郇、無不目睹、無不目睹原文作目目觀視

我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、

論杜瑪有預言曰、有人從西珥呼問我曰、守望者歟、夜尚有幾時、守望者歟、夜尚有幾時、守望者曰、清晨將至、昏夜復至、爾若欲問可問、越時復來、○

兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、

我欲立於守望之所、立於戍樓、戍樓或作城垣顧盼而待、欲知知原文作視主以何言諭我、使我如何如何或作以何詞答所疑問者、

民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、

耶路撒冷歟、我於爾城上、已置守望者、使之終日終夜不緘默、凡爾曹籲主者、毋靜默、

主曰、爾當大呼、毋息焉、揚聲若角音、向我民宣示其過、向雅各家宣示其罪、

我既知主可畏、則勸勉人、惟我顯明於主前、亦望顯明於爾心、

天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、

人子、當言與爾民、告之曰、如我使一國遭兵刃之災、其國之民、於其中選一人、置為守望者、彼見兵刃臨境、吹角以警民、凡聞角聲不知警備者、刃至而殺之、喪命之罪喪命之罪原文作其血下同歸己、歸己原文作歸己首既聞角聲而不警備、喪命之罪歸己、若警戒必得救生命、如守望者見刃將至、不吹角、致民不警備、刃至殺其中一人、則彼死於罪中、而其喪命之罪、我必討問於守望者、惟爾人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、我言惡人必死、如爾不言以警惡人、使改悔其行、則惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手如爾警戒惡人、使彼改悔、彼仍不改悔、則必死於罪、惟爾則自保自保或作救己生命、○

導爾之師、爾當信從順服、彼為爾靈魂警醒、知因此必被審判、當使彼樂而無憂以為之、否則無益於爾、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、

是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、

我儕傳基督、以諸智慧勸戒各人、教誨各人、欲使各人因信基督耶穌、得以成全而立於其前、

我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、

主如是諭我曰、往設守望者、有所見即報告、

巡城之卒遇我、擊而傷我、守城者奪我外衣、

時日將至、在以法蓮山之守望者將呼曰、爾我當起、陟彼郇山、覲主我之天主、

我可與誰言、而警戒誰、使之聽從、彼塞耳不聽、哂笑主之言、不以為悅、

巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、

呼曰、彼來若獅、彼來若獅或作有獅來矣我主歟、我白晝常立於望樓、終夜立於我守望之所、

約翰見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、