其中的官长好像撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。

其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。

其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。

其中的领袖仿佛野狼抓撕掠物，流人的血，伤害人命，为得不义之财。

你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。

其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。

其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。

其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。

你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。

其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，滅人的命，為要得不義之財。

她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。

其中之牧伯、若狼攫而裂物、惟欲流血、殄滅人靈、以獲不義之利、

邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。

其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、

Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain.

The officials in the land are like wolves that tear their food apart. They spill blood and kill people to get rich.

Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain.

Your leaders are like wolves who tear apart their victims. They actually destroy people’s lives for money!

“ Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives in order to make profit dishonestly.

Her leaders within her are like wolves tearing the prey, by shedding blood and destroying lives in order to make dishonest profit.

Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, to shed blood, to destroy people, and to get dishonest gain.

Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.

“ Her officials within her are like wolves tearing their prey, shedding blood, and destroying lives in order to make profit dishonestly.

Her princes in the midst thereof[ are] like wolves ravening the prey, to shed blood,[ and] to destroy souls, to get dishonest gain.

Her officials are like wolves in her midst rending their prey– shedding blood and destroying lives– so they can get dishonest profit.

Her princes within it are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.

“‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。

你的官长存心悖逆，与盗贼同伙；人都贪爱贿赂，追索私酬；他们不替孤儿伸冤，寡妇的案件也呈不到他们面前。

城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。

看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。

其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。

主耶和华这样说：“以色列的君王啊！你们所作的该够了吧。你们要除掉强暴和毁灭的事，施行公平和公义。不要再掠夺我子民的产业。这是主耶和华的宣告。

我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴；我虽然跌倒了，却必起来；我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。

然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。你们吃我民的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，切成像锅里的块，像釜中的肉块。

“我医治以色列的时候，以法莲的罪孽，和撒玛利亚的罪恶就显露出来；因为他们行欺诈，小偷入屋偷窃，强盗在外抢劫。他们心里并未想到，我记得他们的一切罪恶。他们所作的一切，现在都围绕他们，都在我面前。他们以自己的恶行讨王欢喜，用自己的虚谎叫领袖快乐。他们全是犯奸淫的，像一个被烤饼的人烧热的火炉，从抟面，直到全团发酵的时候，烤饼的人暂停使火发旺。在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。他们阴谋埋伏的时候，心中烧得热如火炉。他们整夜抑制怒气，一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。所有的人都热如火炉，吞灭他们的官长。他们所有的君王都倒毙了，他们中间没有一人向我呼求。

你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了，你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。

它养大其中一只小狮子，这幼狮成了一只少壮的狮子，学会了撕碎猎物，把人吃掉。列国听见了，就把它困在他们的坑中；他们用钩子把它带到埃及地去。母狮见自己所等候的落空了，所希望的幻灭了，就从它的小狮子中另取出一只，使它成为少壮的狮子。它在狮子群中行走；它已成了一只少壮的狮子，它学会了撕碎猎物，把人吃掉。

又对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿。’你们竟把它弄成贼窝了。”

雅各家的首领，你们要听这个，以色列家的官长，你们也要听；你们厌恶公平，屈枉正直，用人血建锡安，以罪孽造耶路撒冷。城中的首领为贿赂而审判，祭司为薪俸而教导，先知为银子说默示，他们竟倚靠耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不会临到我们身上。”

然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译：“难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？”）