当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。

那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。

那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。

當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。

那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。

那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。

當時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。

當時有雲彩遮蓋着會棚，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。

時、雲覆會幕、耶和華之榮光盈其中、

有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、

當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then the cloud covered the tent of meeting. The glory of the Lord filled the holy tent.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then the cloud covered the Tabernacle, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.

The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then the cloud covered the tabernacle of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

在竖立帐幕的那一天，有云彩遮盖着帐幕，就是法柜的帐幕；到了晚上，云彩在帐幕上，形状像火，直到早晨。常常是这样：白天（《马索拉文本》无“白天”，现参照各古译本补上）有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。云彩什么时候从会幕上收去，以色列人就起行；云彩在什么地方停住，以色列人就在那里安营。以色列人照着耶和华的吩咐起行，也照着耶和华的吩咐安营；云彩在帐幕上停留多久，他们就安营多久。如果云彩多日停留在帐幕上，以色列人就遵守耶和华的吩咐，不起行。有时云彩停留在帐幕上只有几天，他们就照着耶和华的吩咐安营；也照着耶和华的吩咐起行。有时云彩从晚上到早晨停住；到了早晨，云彩一收上去，他们就起行；有时云彩从白昼到晚上都停住；云彩一收上去，他们就起行。云彩停留在帐幕上不论有多久，或两天、或一月、或一年，以色列人就安营，不起行；云彩一收上去，他们就起行。他们照着耶和华的吩咐安营，也照着耶和华的吩咐起行。他们遵守耶和华吩咐的，就是照着耶和华藉摩西吩咐的。

因着神的荣耀和大能，圣所中充满了烟，在那七位天使降完七灾以前，没有人能进入圣所。

我要在那里与以色列人相会，会幕就会因我的荣耀被尊为圣。

耶和华在他们前面行，日间用云柱领他们的路，夜间用火柱光照他们，使他们日夜都可以行走。日间云柱，夜间火柱，都不离开众民的面前。

万军之耶和华说：“这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀。”万军之耶和华说：“在这地方，我必赐下平安。”

祭司从圣所里出来的时候，有云彩充满耶和华的殿，因为云彩的缘故，祭司不能站立服事，因为耶和华的荣光充满了圣殿。

因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿，祭司都不能进入耶和华的殿。

到了晨更的时候，耶和华透过云柱火柱向下观看埃及人的军兵，并且使埃及人的军兵大起混乱。

摩西进会幕的时候，就有云柱降下来，停在会幕门口上面；耶和华就与摩西谈话。

因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。

万军之耶和华说：“我要震动万国，万国的珍宝就必运来；我要使这殿宇充满荣耀。”

在以色列营前行走的神的使者，转到他们后面去；云柱也从他们前面转过去，立在他们后面。云柱来到埃及营和以色列营中间；云柱一边是黑暗的，一边却光照着黑夜。这样整夜彼此都不能接近。

“你要告诉你的哥哥亚伦，不可随时进入圣所的幔子里面，到约柜上的施恩座，免得他死亡，因为我在施恩座上的彩云中显现。

吹号的和歌唱的都一致同声地赞美称谢耶和华。他们吹号、敲钹，用各种乐器高声赞美耶和华，说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”那时云彩充满了那殿，就是耶和华的殿。

我听见有大声音从宝座那里发出来，说：“看哪！神的帐幕在人间，他要与人同住，他们要作他的子民。神要亲自与他们同在，要作他们的神。

他乘着基路伯飞行，藉着风的翅膀急飞。他以黑暗作他的隐密处，他以浓黑的水气，就是天空的密云，作他四周的帷帐。密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。

这城不需要日月照明，因为有神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。列国要藉着城的光行走，地上的众王要把他们的荣华带到这城来。

然后，耶和华必在锡安全山之上，并会众之上，在日间创造云和烟，夜间创造有火焰的光亮，因为在一切荣耀之上，必有遮盖。也必有亭子，日间可以使人得阴凉、避炎热，也可以作避难时藏身之所，或作躲避狂风暴雨之处。

耶和华的荣耀，从朝东的门进入殿中。灵把我提起来，领我进了内院。我看见耶和华的荣耀充满了殿。那人站在我旁边的时候，我听见主从殿中对我说话。他对我说：“人子啊！这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地；我要住在那里，在以色列人中间，直到永远。以色列家和他们的诸王，都必不再以他们的淫乱和诸王在邱坛上的石碑玷污我的圣名。

他们要为我建造圣所，使我可以在他们中间居住。

你要把施恩座安放在柜顶，又要把我赐给你的法版放在柜里。我要在那里和你相会，也要从施恩座上面，从二基路伯之间，告诉你一切我命令你传给以色列人的事。