凡初胎男子、與首生之牛羊、其牡者屬我。

凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

“凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来。

“凡头生的都是我的；无论是牛是羊，一切头生的公的牲畜都要分别出来。

“凡是头胎生的儿子都属于我，包括牲畜中一切头胎生的公牛和公羊。

凡是头胎的都是我的；你的牲畜中，无论是牛或羊，凡是公的和头生的，都是我的。

凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。

「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來。

「凡頭生的都是我的；無論是牛是羊，一切頭生的公的牲畜都要分別出來。

「凡是頭胎生的兒子都屬於我，包括牲畜中一切頭胎生的公牛和公羊。

凡是頭胎的都是我的；你的牲畜中，無論是牛或羊，凡是公的和頭生的，都是我的。

『凡頭胎的都是我的；一切牲畜、無論是牛是羊、凡公的頭胎的都是我的。

凡初胎男子、與首生牡畜、或牛或羊、皆屬於我、

凡初胎者悉歸我、爾畜之首生、無論牛羊、牡者悉歸我、

“ The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.

“ Every male animal born first to its mother belongs to me. That includes your livestock. It includes herds and flocks alike.

All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep.

“ The firstborn of every animal belongs to me, including the firstborn males from your herds of cattle and your flocks of sheep and goats.

“ The firstborn male from every womb belongs to me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.

“ The firstborn from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the firstborn from cattle and sheep.

“ All that open the womb are Mine, and every male firstborn among your livestock, whether ox or sheep.

All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

“ The firstborn male from every womb belongs to Me, including all your male livestock, the firstborn of cattle or sheep.

All that openeth the matrix[ is] mine; and every firstling among thy cattle,[ whether] ox or sheep,[ that is male].

“ Every firstborn of the womb belongs to me, even every firstborn of your cattle that is a male, whether ox or sheep.

“ All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

以色列族中、凡初胎男子、首生牡畜、皆屬於我、當稱為聖物以獻我。

爾穀既登、爾釀初熟、奉我勿遲、汝初胎之男子必獻於我、

凡初胎男子、首生牡畜、奉於我者、皆必歸爾、但初胎之男必贖、首生不潔之畜亦必贖。誕已彌月者、可以金贖、其價遵爾所估、二兩有半、權衡其數、必循聖所之法、十錢為一兩。首生之牛、綿羊、山羊、俱為成聖之物、可毋庸贖、必釁其血於祭壇、焚其膏為燔祭、取其馨香、以奉事我。

則必以初胎男子、首生牡畜、獻於耶和華。

如主例載云、凡初胎男子、稱為聖物以獻主、

凡土所產之初實、人所獻之禮物、悉歸祭司、新麥為屑、亦予祭司、純嘏臨於爾家、