<< 出埃及記 20:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。
  • 新标点和合本
    “当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。
  • 和合本2010（上帝版）
    “当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你上帝所赐你的地上得以长久。
  • 和合本2010（神版）
    “当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你神所赐你的地上得以长久。
  • 当代译本
    “要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华赐给你的土地上享长寿。
  • 圣经新译本
    “要孝敬父母，使你在耶和华你的神赐给你的地上得享长寿。
  • 新標點和合本
    「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。
  • 和合本2010（上帝版）
    「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你上帝所賜你的地上得以長久。
  • 和合本2010（神版）
    「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。
  • 當代譯本
    「要孝敬父母，以便在你的上帝耶和華賜給你的土地上享長壽。
  • 聖經新譯本
    “要孝敬父母，使你在耶和華你的神賜給你的地上得享長壽。
  • 呂振中譯本
    『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。
  • 文理和合譯本
    當敬爾父母、以致延年於爾上帝耶和華所賜之地、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、
  • New International Version
    “ Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
  • New International Reader's Version
    “ Honor your father and mother. Then you will live a long time in the land the Lord your God is giving you.
  • English Standard Version
    “ Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.
  • New Living Translation
    “ Honor your father and mother. Then you will live a long, full life in the land the Lord your God is giving you.
  • Christian Standard Bible
    Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the LORD your God is giving you.
  • New American Standard Bible
    “ Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you.
  • New King James Version
    “ Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.
  • American Standard Version
    Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Honor your father and your mother so that you may have a long life in the land that the Lord your God is giving you.
  • King James Version
    Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
  • New English Translation
    “ Honor your father and your mother, that you may live a long time in the land the LORD your God is giving to you.
  • World English Bible
    “ Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

交叉引用

  • 以弗所書 6:1-3
    子宗主、必順父母、乃合所宜、以福許人之首誡、曰、敬爾父母、則受福享壽於世、
  • 歌羅西書 3:20
    子必恆順父母、則主喜悅、
  • 馬可福音 7:10
    摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
  • 申命記 5:16
    敬爾父母、遵爾上帝耶和華命、則納福享壽、於爾上帝耶和華所錫之地。
  • 利未記 19:3
    敬爾父母、守我安息日、我耶和華爾之上帝所命如此、
  • 箴言 30:17
    欺父逆母者、厥目為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
  • 箴言 1:8-9
    爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。
  • 路加福音 18:20
    夫諸誡爾所識也、勿行淫、勿殺人、勿攘竊、勿妄證、敬爾父母、
  • 出埃及記 21:15
    擊父母者殺無赦。
  • 出埃及記 21:17
    詛父母者殺無赦。
  • 箴言 20:20
    詛父母者、其燈必滅、其光必暗。
  • 馬太福音 19:19
    敬爾父母、愛人如己、
  • 馬可福音 10:19
    夫諸誡爾所識也、毋行淫、毋殺人、毋攘竊、毋妄證、勿以不義取人、敬爾父母、
  • 申命記 32:47
    此非淺鮮、乃爾生命所關、因是爾可於約但西所據之地、而享遐齡。
  • 箴言 23:22-25
    父母生爾、雖至老邁、宜聽勿棄。宜求智慧、服膺真理。生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。
  • 馬太福音 15:4-6
    上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻為禮物、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
  • 列王紀上 2:19
    拔示巴遂入覲所羅門王、為亞多尼雅而求。王起晉接、以拜其母、復坐於位、更為設坐、使王母坐於右。
  • 列王紀下 2:12
    以利沙見之、呼曰、我父乎、我父乎、爾以色列之車騎也、言竟望之、不見、中裂其衣。
  • 箴言 3:16
    得智慧者、福祉遐齡、左宜右有、
  • 申命記 25:15
    衡量法度惟一、執其公平、則可享遐齡、於爾上帝耶和華所錫之地。
  • 申命記 4:26
    我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。
  • 申命記 4:40
    我今所傳者、耶和華之法度禮儀爾當恪守、則爾納福、爰及予孫、在爾上帝、耶和華所錫之地、永享遐齡。○
  • 箴言 15:5
    藐父訓者愚、聽格言者智。
  • 利未記 19:32
    見斑白者當起、敬耆老、畏爾上帝、我耶和華所命如此。
  • 箴言 28:24
    竊父母之財、自言無罪者、與盜無異。
  • 瑪拉基書 1:6
    萬有之主耶和華、告侮慢之祭司曰、子敬父、僕敬主、我既為父、爾奚不敬、我既為主、爾奚不畏、乃爾曰、何嘗侮爾哉、
  • 箴言 30:11
    有人咒詛父母、
  • 以弗所書 5:21
    當畏上帝、彼此相服、