本节经文

• 聖經新譯本
  法老的女兒對她說：“你把這孩子抱去，替我乳養他，我必給你工錢。”婦人就抱了孩子去乳養他。
• 新标点和合本
  法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。”妇人就抱了孩子去奶他。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养这孩子，我必给你工钱。”那妇人就把孩子接过来，乳养他。
• 和合本2010（神版-简体）
  法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养这孩子，我必给你工钱。”那妇人就把孩子接过来，乳养他。
• 当代译本
  公主对那妇女说：“你把孩子抱去，替我哺养他，我会给你工钱。”她便把孩子抱去哺养。
• 圣经新译本
  法老的女儿对她说：“你把这孩子抱去，替我乳养他，我必给你工钱。”妇人就抱了孩子去乳养他。
• 新標點和合本
  法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，替我乳養這孩子，我必給你工錢。」那婦人就把孩子接過來，乳養他。
• 和合本2010（神版-繁體）
  法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，替我乳養這孩子，我必給你工錢。」那婦人就把孩子接過來，乳養他。
• 當代譯本
  公主對那婦女說：「你把孩子抱去，替我哺養他，我會給你工錢。」她便把孩子抱去哺養。
• 呂振中譯本
  法老的女兒對她說：『你把這孩子抱去，替我奶他；我給你工價。』婦人就抱了孩子去奶他。
• 文理和合譯本
  法老女謂之曰、取此子為我哺之、我予汝值、婦取子哺之、
• 文理委辦譯本
  法老女謂之曰、為我哺此子、我予汝值。婦取子哺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  法老女謂之曰、可抱此子、為我乳之、我予爾值、婦乃抱子乳之、
• New International Version
  Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this baby and nurse him for me, and I will pay you.” So the woman took the baby and nursed him.
• New International Reader's Version
  Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this baby and feed him for me. I’ll pay you.” So the woman took the baby and fed him.
• English Standard Version
  And Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” So the woman took the child and nursed him.
• New Living Translation
  “ Take this baby and nurse him for me,” the princess told the baby’s mother.“ I will pay you for your help.” So the woman took her baby home and nursed him.
• Christian Standard Bible
  Then Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.
• New American Standard Bible
  Then Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” So the woman took the child and nursed him.
• New King James Version
  Then Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” So the woman took the child and nursed him.
• American Standard Version
  And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
• Holman Christian Standard Bible
  Then Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.
• King James Version
  And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give[ thee] thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
• New English Translation
  Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the child and nursed him.
• World English Bible
  Pharaoh’s daughter said to her,“ Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed it.

交叉引用