<< 以斯帖记 1:11 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    请瓦实提王后头戴王后的冠冕到王面前，让各民族和官员观看她的美貌，因为她容貌美丽。
  • 新标点和合本
    请王后瓦实提头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    请瓦实提王后头戴王后的冠冕到王面前，让各民族和官员观看她的美貌，因为她容貌美丽。
  • 当代译本
    去请瓦实提王后戴着后冠到王面前，向百姓和官员展现她的美貌，因为她非常美丽。
  • 圣经新译本
    去请王后瓦实提，戴着后冕到王面前，使众人和大臣欣赏她的美丽；因为她的容貌很美。
  • 中文标准译本
    请王后瓦实提戴上王后的冠冕到王面前来，为要向民众和首领们显示她的美貌，因为她的容貌美丽。
  • 新標點和合本
    請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    請瓦實提王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    請瓦實提王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。
  • 當代譯本
    去請瓦實提王后戴著后冠到王面前，向百姓和官員展現她的美貌，因為她非常美麗。
  • 聖經新譯本
    去請王后瓦實提，戴著后冕到王面前，使眾人和大臣欣賞她的美麗；因為她的容貌很美。
  • 呂振中譯本
    領王后瓦實提戴着王后的冠冕到王面前，使各族之民和大臣看她的美麗；因為她容貌俊美。
  • 中文標準譯本
    請王后瓦實提戴上王后的冠冕到王面前來，為要向民眾和首領們顯示她的美貌，因為她的容貌美麗。
  • 文理和合譯本
    請王后瓦實提戴后冕至王前、使庶民諸伯得見其美、蓋后有殊色也、
  • 文理委辦譯本
    命王后瓦實地、戴后冕至御前、使臣民得見其美、蓋后有殊色故也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    請王后瓦實提、首戴后冕、至王前、使臣民得見其美、蓋后貌甚美也、
  • New International Version
    to bring before him Queen Vashti, wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and nobles, for she was lovely to look at.
  • New International Reader's Version
    King Xerxes told them to bring Queen Vashti to him. He wanted her to come wearing her royal crown. He wanted to show off her beauty to the people and nobles. She was lovely to look at.
  • English Standard Version
    to bring Queen Vashti before the king with her royal crown, in order to show the peoples and the princes her beauty, for she was lovely to look at.
  • New Living Translation
    to bring Queen Vashti to him with the royal crown on her head. He wanted the nobles and all the other men to gaze on her beauty, for she was a very beautiful woman.
  • Christian Standard Bible
    to bring Queen Vashti before him with her royal crown. He wanted to show off her beauty to the people and the officials, because she was very beautiful.
  • New American Standard Bible
    to bring Queen Vashti before the king with her royal turban in order to display her beauty to the people and the officials, for she was beautiful.
  • New King James Version
    to bring Queen Vashti before the king, wearing her royal crown, in order to show her beauty to the people and the officials, for she was beautiful to behold.
  • American Standard Version
    to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the peoples and the princes her beauty; for she was fair to look on.
  • Holman Christian Standard Bible
    to bring Queen Vashti before him with her royal crown. He wanted to show off her beauty to the people and the officials, because she was very beautiful.
  • King James Version
    To bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to shew the people and the princes her beauty: for she[ was] fair to look on.
  • New English Translation
    to bring Queen Vashti into the king’s presence wearing her royal high turban. He wanted to show the people and the officials her beauty, for she was very attractive.
  • World English Bible
    to bring Vashti the queen before the king with the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful.

交叉引用

  • 马可福音 6:21-22
    有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设宴席，请了大臣、千夫长和加利利的领袖。他的女儿希罗底进来跳舞，使希律和同席的人都很高兴。王就对女孩说：“无论你要什么，向我求，我都会给你”；
  • 箴言 31:30
    魅力是虚假的，美貌是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
  • 撒母耳记上 25:3
    这人名叫拿八，他的妻子名叫亚比该。拿八的妻子有美好的见识，又有美丽的容貌，但拿八为人刚愎凶恶，是迦勒族的人。
  • 箴言 16:9
    人心筹算自己的道路；惟耶和华指引他的脚步。
  • 以斯帖记 6:8
    当把王所穿的王袍拿来，牵了戴冠的御马，
  • 撒母耳记下 14:25
    全以色列中，无人像押沙龙那样俊美，得人称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。
  • 箴言 23:29-33
    谁有祸患？谁有灾难？谁有纷争？谁有焦虑？谁无故受伤？谁的眼目红赤？就是那流连饮酒的人，常去寻找调和的酒。酒发红，在杯中闪烁时，你不可观看；虽下咽舒畅，终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
  • 以斯帖记 2:17
    王爱以斯帖过于众女子，她在王面前蒙宠爱胜过众少女。王把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。