相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。

谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见上帝赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

想必你们听过神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；

諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

想必你們曾聽見上帝賜恩給我，把關切你們的職分託付我

想必你們曾聽見神賜恩給我，把關切你們的職分託付我，

相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。

想必你們聽過神恩惠的計劃，他為你們的緣故賜恩給我，

諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，

你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；

若爾聞上帝為爾之故、賜我頒恩之職、

蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、

爾曹曾聞天主以爾故、賜恩託我斯職、

天主為爾等之益、授我以宣恩萬邦之重寄、爾等諒有所聞也。

Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

I am sure you have heard that God appointed me to share his grace with you.

assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.

assuming you have heard about the administration of God’s grace that he gave me for you.

if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you;

if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you- ward;

you have heard, haven’t you, about the administration of God’s grace that He gave to me for you?

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

我为了这福音受委派做传道人、使徒和教师。

我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。这道是历世历代一直隐藏的奥秘，现在已经向祂的众圣徒显明了。上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰富的荣耀，这奥秘就是基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。

然而，当我还在母腹中的时候，上帝就施恩将我分别出来并呼召了我。上帝既然乐意把祂的儿子启示给我，叫我向外族人传扬祂的福音，我就没有跟任何人商量，

我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万民信从祂，使祂的名得荣耀。

这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。

然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。

主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”

保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就把这道传给外族人。

一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”

等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督的名下。

你们都听说过我信奉犹太教时的所作所为，我怎样残酷地迫害上帝的教会，试图摧毁它。

为此，我被指派做传道人和使徒，教导外族人认识信仰和真理。我说的是实话，并非谎言。

我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。我能得到什么奖赏呢？就是我可以把福音白白地传给人，不使用自己因传福音而应有的权利。我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。面对犹太人我就做犹太人，为了要赢得犹太人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。面对软弱的人我就做软弱的人，为了要得软弱的人。面对什么人，我就做什么人，为了要尽可能地救一些人。

我凭上帝赐给我的恩典劝告各位，不要自视过高，要照着上帝赐给各人的信心中肯地看待自己。

上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。当时被誉为教会柱石的雅各、彼得和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。

我有话要对你们外族人说，因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，

如果你们听过祂的事，领受了祂的教诲，就是在祂里面的真理，

我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，

我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’

主对亚拿尼亚说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和以色列人宣扬我的名。

也不要沉迷于虚构的神话和冗长的家谱，因为这些事只会引起无用的猜测和辩论，无法帮助人凭信心认识上帝的救赎计划。

但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩，在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。

因此，人应该把我们当作是基督的仆人，是上帝奥秘之事的管家。

这福音不但传到了你们那里，也传到了世界各地，并且开花结果，信主的人数不断增长，正如你们当初听了福音，因为明白真理而认识上帝的恩典后的情形。