我詳觀天下事、見有陷害同儔者、

这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。

这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。

这一切我都见过，我专心考察日光之下所发生的一切事，有时这人管辖那人，令他受害。

这一切我都见过了，我用心思考日光之下的一切事。有时人欺压人、伤害人。

我看见了这一切，又专心查究在日光之下所发生的一切事。有这样的一个时候：有人管辖别人，叫他受害。

我看到所有这些，就把心思放在日光之下发生的一切事上：有时人辖制人，自己却反受其害。

這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。

這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。

這一切我都見過，我專心考察日光之下所發生的一切事，有時這人管轄那人，令他受害。

這一切我都見過了，我用心思考日光之下的一切事。有時人欺壓人、傷害人。

我看見了這一切，又專心查究在日光之下所發生的一切事。有這樣的一個時候：有人管轄別人，叫他受害。

這一切我都見過，也用心查考日光之下所常發生的一切事：這人的權力怎樣掌管那人、讓他受害。

我看到所有這些，就把心思放在日光之下發生的一切事上：有時人轄制人，自己卻反受其害。

此皆我所見者、專心詳察日下所作諸事、見操權者、有時使人受害、

凡此我嘗見之、我專心詳觀日下所作之事、有時人轄人、致人受害、有時人轄人致人受害或作有時人轄人致自受害

All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.

I understood all these things. I used my mind to study everything that’s done on earth. A man sometimes makes life hard for others. But he ends up hurting himself.

All this I observed while applying my heart to all that is done under the sun, when man had power over man to his hurt.

I have thought deeply about all that goes on here under the sun, where people have the power to hurt each other.

All this I have seen, applying my mind to all the work that is done under the sun, at a time when one person has authority over another to his harm.

All this I have seen, and have applied my mind to every deed that has been done under the sun at a time when one person has exercised authority over another person to his detriment.

All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: There is a time in which one man rules over another to his own hurt.

All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.

All this I have seen, applying my mind to all the work that is done under the sun, at a time when one man has authority over another to his harm.

All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun:[ there is] a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

While applying my mind to everything that happens in this world, I have seen all this: Sometimes one person dominates other people to their harm.

All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

爾觀州邑強暴、虐貧枉法、則勿殷憂、人雖居高位、更有尊於彼者、鑒察其所為、其上又有至尊至高者。

曠觀天下之人、深可憫惜、積貯貨財、自取其害、

我遍觀天下、有一事更屬虛幻。有人塊然獨處、無兄弟子女、不與友朋交接、然亦勞苦不已、雖得貨財、不以為足、不敢自用、不知遺誰、此屬於虛、更貽後患。

或告埃及王曰、以色列族逋逃於外、法老及群臣中心悔曰、奚為釋以色列族、致不役事於我。遂備其車、民盡相從、簡車六百乘、與通國之驍騎軍長、襲其後。法老剛愎厥心、耶和華姑聽之。以色列族毫無畏葸而出埃及、

天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。

時我上帝耶和華聽希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、為我所敗、以今日之事為證。

今王既擊以東人、中心驕奢、以此為榮、深居九重、亦可已矣。何為自取其禍、欲與猶大族偕亡乎。亞馬謝弗聽、故以色列王約瞎至猶大之伯示麥、與猶大王亞馬謝戰。猶大族為以色列族所敗、遁歸故土。

蓋法老率車馬軍旅、入於海中、襲以色列族後、海水回流、軍俱覆沒、靡有孑遺。

乃殺西底家諸子、使其目睹之、然後瞽其目、繫以銅索、解至巴比倫。

上帝使人勤勞、我見之矣。

我盡心求道、欲知事理之所以、亦欲知愚昧之不善、