我刃閃爍、我磨礪之、我秉公義、凡逆我者罰之、憾我者報之、

我若磨我闪亮的刀，手掌审判之权，就必报复我的敌人，报应恨我的人。

我若磨我闪亮的刀，我的手掌握审判权，就必报复我的敌人，报应那些恨我的人。

我若磨我闪亮的刀，我的手掌握审判权，就必报复我的敌人，报应那些恨我的人。

我要磨快闪亮的剑，主持公道，报应仇敌，惩罚恨我的人。

如果我磨亮了我的刀剑，如果我掌握了审判权，就必向我的仇敌伸冤，必向恨我的人报应。

我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。

我若磨我閃亮的刀，我的手掌握審判權，就必報復我的敵人，報應那些恨我的人。

我若磨我閃亮的刀，我的手掌握審判權，就必報復我的敵人，報應那些恨我的人。

我要磨快閃亮的劍，主持公道，報應仇敵，懲罰恨我的人。

如果我磨亮了我的刀劍，如果我掌握了審判權，就必向我的仇敵伸冤，必向恨我的人報應。

我若磨快了我閃亮的刀，我的手若掌握着審判權，我就必將伸冤報復我的敵人，我必報應恨我的人。

倘礪閃爍之刃、施行審鞫、敵我者、我必罰之、憾我者、我必報之、

我磨礪我刀利刃閃爍、我秉公義於我手中、必報復我敵、施報憾我之人、

when I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me.

And you can be just as sure that I will sharpen my flashing sword. My hand will hold it when I judge. I will get even with my enemies. I will pay back those who hate me.

if I sharpen my flashing sword and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries and will repay those who hate me.

when I sharpen my flashing sword and begin to carry out justice, I will take revenge on my enemies and repay those who reject me.

when I sharpen my flashing sword, and my hand takes hold of judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me.

If I have sharpened My flashing sword, And My hand has taken hold of justice, I will return vengeance on My adversaries, And I will repay those who hate Me.

If I whet My glittering sword, And My hand takes hold on judgment, I will render vengeance to My enemies, And repay those who hate Me.

If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.

when I sharpen My flashing sword, and My hand takes hold of judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.

If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

I will sharpen my lightning- like sword, and my hand will grasp hold of the weapon of judgment; I will execute vengeance on my foes, and repay those who hate me!

if I sharpen my glittering sword, my hand grasps it in judgment; I will take vengeance on my adversaries, and will repay those who hate me.

蓋我耶和華降罰億兆、使蹈鋒刃、罹火災、殺戮者不可勝數、

予自天降罰以東之國、戮堪誅之民、血染鋒刃、以洩我忿、我耶和華之刀、飲血食膏、有若羔羊山羊之血、牡綿羊之膋、蓋我於破斯喇、以東地、大行誅殛、如屠牲畜、

爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以剪斯敵。

彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、

隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、

毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、

體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、

不信乎友、苟且自衒、樂佚樂、不愛上帝、

視人所為、而加報施、仇敵之眾、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、

毋拜跪、毋崇奉、以我耶和華即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、

人子、當傳我命曰、磨礪鋒刃、光芒四射。鋒既利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、加以磨礱、淬其光芒、俾殺人者執而用之。人子、爾當呼號哭泣、以刃擊以色列君民、百姓驚駭恐遭飲刃、故當擊髀浩嘆。主耶和華曰、既以艱難試我民、彼又不畏長上、其國必致淪亡。惟爾人子、當鼓爾掌、言未來事、使刃三至、殺戮人民、入諸密室、誅滅大人。我以鋒刃攻諸邑門、使人喪膽、使邑傾圮、蓋鋒刃閃爍、以備殺戮、

先知載曰、我遣我使、在爾前、備爾道、

巴比倫人驕其心志、逆以色列族之聖主耶和華、故召弓人矢人、圍巴比倫、不許逃遁、視其所為而報之。

惟爾古實族、我必加以利刃、

伸冤在我、我必報之、斯時也、其足傾跌、禍及其身、所定速至。

邑內喧譁、殿中鼓譟、我耶和華有聲、降災於敵。

一至亞捫之喇巴、一至猶大之耶路撒冷城垣。

我耶和華宰萬有、為以色列族有能之主、今頒斯詔、必報予仇讎、雪予忿怒、