<< Deuteronomy 32:38 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Those who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection!
  • 新标点和合本
    就是向来吃他们祭牲的脂油，喝他们奠祭之酒的，在哪里呢？他可以兴起帮助你们，护卫你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    吃了他们祭牲脂肪的，喝了他们浇酒祭之酒的，叫那些神明站出来帮助你们，作为你们的保障吧！
  • 和合本2010（神版-简体）
    吃了他们祭牲脂肪的，喝了他们浇酒祭之酒的，叫那些神明站出来帮助你们，作为你们的保障吧！
  • 当代译本
    它们吃你们祭牲的脂肪，喝你们的奠酒。让它们起来帮助你们，庇护你们吧！
  • 圣经新译本
    就是向来吃他们祭牲脂肪的，喝他们奠祭之酒的神在哪里呢？让他们兴起来帮助你们吧，愿他们保护你们吧！
  • 新標點和合本
    就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在哪裏呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    吃了他們祭牲脂肪的，喝了他們澆酒祭之酒的，叫那些神明站出來幫助你們，作為你們的保障吧！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    吃了他們祭牲脂肪的，喝了他們澆酒祭之酒的，叫那些神明站出來幫助你們，作為你們的保障吧！
  • 當代譯本
    它們吃你們祭牲的脂肪，喝你們的奠酒。讓它們起來幫助你們，庇護你們吧！
  • 聖經新譯本
    就是向來吃他們祭牲脂肪的，喝他們奠祭之酒的神在哪裡呢？讓他們興起來幫助你們吧，願他們保護你們吧！
  • 呂振中譯本
    那些向來喫他們祭牲的脂肪、喝他們奠祭之酒的神在哪裏呢？讓他們興起來幫助你們吧！願他們護衛你們吧！
  • 文理和合譯本
    饗爾祭牲之脂、飲爾灌祭之酒者、其起而助爾護爾、
  • 文理委辦譯本
    彼享所祭之膏、彼飲所奠之酒、曷使起而援手、為爾作逋逃之藪乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    素饗其犧牲之脂、又飲其所奠之酒、何不起而拯救、何不護衛爾曹、
  • New International Version
    the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter!
  • New International Reader's Version
    Where are the gods who ate the fat of their sacrifices? Where are the gods who drank the wine of their drink offerings? Let those gods rise up to help you! Let them keep you safe!
  • English Standard Version
    who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you; let them be your protection!
  • New Living Translation
    Where now are those gods, who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their offerings? Let those gods arise and help you! Let them provide you with shelter!
  • Christian Standard Bible
    Who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let it be a shelter for you.
  • New King James Version
    Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise and help you, And be your refuge.
  • American Standard Version
    Which did eat the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink- offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.
  • Holman Christian Standard Bible
    Who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let it be a shelter for you.
  • King James Version
    Which did eat the fat of their sacrifices,[ and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you,[ and] be your protection.
  • New English Translation
    who ate the best of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise and help you; let them be your refuge!
  • World English Bible
    which ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.

交叉引用

  • Zephaniah 2:11
    The Lord will be terrifying to them, for He will starve all the gods of the earth; and all the coastlands of the nations will bow down to Him, everyone from his own place.
  • Leviticus 21:21
    No man among the descendants of Aaron the priest who has an impairment is to come forward to offer the Lord’s offerings by fire; since he has an impairment, he shall not come forward to offer the food of his God.
  • Judges 10:14
    Go and cry out to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.”
  • Psalms 50:13
    Shall I eat the flesh of bulls Or drink the blood of male goats?
  • Ezekiel 16:18-19
    Then you took your colorfully woven cloth and covered them, and offered My oil and My incense before them.Also My bread which I gave you, fine flour, oil, and honey with which I fed you, you would offer before them for a soothing aroma; so it happened,” declares the Lord God.
  • Hosea 2:8
    “ Yet she does not know that it was I myself who gave her the grain, the new wine, and the oil, And lavished on her silver and gold, Which they used for Baal.