昔耶和華誓以斯土錫於爾祖、爾與爾子居之、得享遐齡、如天地之恆久。

使你们和你们子孙的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们的地上得以增多，如天覆地的日子那样多。

这样，你们和你们子孙的日子必在耶和华向你们列祖起誓要给他们的地上得以增多，如天地之长久。

这样，你们和你们子孙的日子必在耶和华向你们列祖起誓要给他们的地上得以增多，如天地之长久。

这样，你们及子孙就可以生活在耶和华起誓赐给你们祖先的土地上，与天地同长。

为要叫你们和你们的子孙的日子，在耶和华向你们列祖起誓应许给他们的地上，可以增多，像天覆地的年日那样多。

使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。

這樣，你們和你們子孫的日子必在耶和華向你們列祖起誓要給他們的地上得以增多，如天地之長久。

這樣，你們和你們子孫的日子必在耶和華向你們列祖起誓要給他們的地上得以增多，如天地之長久。

這樣，你們及子孫就可以生活在耶和華起誓賜給你們祖先的土地上，與天地同長。

為要叫你們和你們的子孫的日子，在耶和華向你們列祖起誓應許給他們的地上，可以增多，像天覆地的年日那樣多。

使你們和你們子孫在世的年日、在永恆主向你們列祖起誓應許給他們的土地、得以增多，像天覆地的年日那樣多。

俾爾與子、增加時日、於耶和華誓賜爾祖之地、如天覆地之久、

俾爾曹及子孫久居於主所誓賜爾祖之地、如天覆地之久、

so that your days and the days of your children may be many in the land the Lord swore to give your ancestors, as many as the days that the heavens are above the earth.

Then you and your children will live for a long time in the land. The Lord promised to give the land to Abraham, Isaac and Jacob. Your family line will continue as long as the heavens remain above the earth.

that your days and the days of your children may be multiplied in the land that the Lord swore to your fathers to give them, as long as the heavens are above the earth.

so that as long as the sky remains above the earth, you and your children may flourish in the land the Lord swore to give your ancestors.

so that as long as the heavens are above the earth, your days and those of your children may be many in the land the LORD swore to give your ancestors.

so that your days and the days of your sons may be increased on the land which the Lord swore to your fathers to give them, as long as the heavens are above the earth.

that your days and the days of your children may be multiplied in the land of which the Lord swore to your fathers to give them, like the days of the heavens above the earth.

that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

so that as long as the heavens are above the earth, your days and those of your children may be many in the land the Lord swore to give your fathers.

That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

so that your days and those of your descendants may be extended in the land which the LORD promised to give to your ancestors, like the days of heaven itself.

that your days and your children’s days may be multiplied in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

可得遐齡、可享平康。

爾小子、聽我言、可享遐齡。

我今所傳者、耶和華之法度禮儀爾當恪守、則爾納福、爰及予孫、在爾上帝、耶和華所錫之地、永享遐齡。○

億萬斯年、兆民寅畏爾兮、

如是遐齡可得享、年齒日以增。

永施仁慈、與彼立約兮、克昌厥後、至於恆久、國祚永綏、與天同休兮、

爾與子孫、當畢生畏爾上帝耶和華、守我所傳之法度禮儀、則可享遐齡。

敬爾父母、遵爾上帝耶和華命、則納福享壽、於爾上帝耶和華所錫之地。

共先復生者成聖、而蒙綏祉、沒後沉淪、不及其身、為上帝與基督祭司、同乘權凡歷千年、

得智慧者、福祉遐齡、左宜右有、

在彼無短折之年、不得考終者、壽至百齡、猶以為幼、未屆期頤、而殞沒者、人以為犯罪遭譴。