則秋霖春雨、必降於爾土、使爾獲穀、及酒與油、以果爾腹。

他必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油，

我必按时降下雨水在你们的地上，就是秋雨和春雨，使你们可以收藏五谷、新酒和新的油，

我必按时降下雨水在你们的地上，就是秋雨和春雨，使你们可以收藏五谷、新酒和新的油，

祂就会按时降下秋雨和春雨，使你们收获谷物、新酒和油，

他（按照《马索拉文本》，“他”作“我”﹔现参照其他抄本及古译本翻译﹔15节同）必按时降雨在你们的地上，就是降秋雨和春雨，使你们可以丰收五谷、新酒和新油。

他必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油，

我必按時降下雨水在你們的地上，就是秋雨和春雨，使你們可以收藏五穀、新酒和新的油，

我必按時降下雨水在你們的地上，就是秋雨和春雨，使你們可以收藏五穀、新酒和新的油，

祂就會按時降下秋雨和春雨，使你們收穫穀物、新酒和油，

他（按照《馬索拉文本》，“他”作“我”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯﹔15節同）必按時降雨在你們的地上，就是降秋雨和春雨，使你們可以豐收五穀、新酒和新油。

他就按時將你們的地所需要的雨水、就是秋霖春雨、賜下來，使你們可以收藏五穀、新酒，和新油。

則必降雨於地、春秋以時、使爾獲穀、及酒與油、食之而飽、

則主必賜及時之雨、春雨秋雨、降於爾地、使爾可收穫穀酒與油、得食而飽、亦使爾郊野有草萊、爾牲畜得食、

then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your grain, new wine and olive oil.

Then the Lord will send rain on your land at the right time. He’ll send rain in the fall and in the spring. You will be able to gather your grain. You will also be able to make olive oil and fresh wine.

he will give the rain for your land in its season, the early rain and the later rain, that you may gather in your grain and your wine and your oil.

then he will send the rains in their proper seasons— the early and late rains— so you can bring in your harvests of grain, new wine, and olive oil.

I will provide rain for your land in the proper time, the autumn and spring rains, and you will harvest your grain, new wine, and fresh oil.

that He will provide rain for your land in its season, the early and late rain, so that you may gather your grain, your new wine, and your oil.

then I will give you the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.

that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.

I will provide rain for your land in the proper time, the autumn and spring rains, and you will harvest your grain, new wine, and oil.

That I will give[ you] the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

then he promises,“ I will send rain for your land in its season, the autumn and the spring rains, so that you may gather in your grain, new wine, and olive oil.

that I will give the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.

兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、

我必降時雨、使地產物、樹結果、

耶和華必啟其嘉寶、使天降時雨於爾土、凡所作為必蒙錫嘏、列邦必稱貸於爾、而爾無庸貸。

六畜毋懼、維彼牧場、庶草萌芽、維彼叢林、百木森森、無花果葡萄樹、結實纍纍、郇邑之民、賴爾之上帝耶和華、欣喜懽忭、春雨秋霖、無不時若、同於前日、我使之然、

在彼山林、及我聖岡之四周我必賜以純嘏、使時雨降、甘霖沛焉。

沛甘霖、潤土壤、卑者升之、憂者恤之、

異邦人所奉之偶像、豈能使天沛以膏澤、降以甘霖、爾耶和華為我上帝、肇造萬物、故我賴爾。

天朗氣爽、靉靆俱散、氣候推遷、俱遵主命、行乎天下、皆成其意、或降以災、或施以恩、潤澤土壤。

爾眷顧斯土、使之豐亨、有大河以資灌溉、五穀繁熟、甘霖雱沛、沃其田疇、潤澤土壤、使生庶物、錫以綏祉兮、恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、曠野有苑、咸沾膏澤、萬山之民、靡不喜樂兮、群羊遍野、五穀盈阡、居民歡呼、咸謳歌兮。