你們也是在他裏面得完全的。他是各「執政的」各「掌權的」的元首。

你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。

你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。

你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。

你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。

你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。

你们在他里面已经得以满足，他是一切统治者和掌权者的元首；

你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。

你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。

你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。

你們在基督裡得到了豐盛的生命。祂是一切執政者和掌權者的元首。

你們也是在他裡面得了豐盛。他是一切執政掌權者的元首。

你們在他裡面已經得以滿足，他是一切統治者和掌權者的元首；

彼為諸政諸權之首、爾曹亦由之而得充盛、

基督為諸權力首、爾以之得全備、

基督為諸執政者秉權者之首、爾曹亦賴之而得全備、

彼乃一切爵品權品天神之元首也。爾等惟體基督乃臻充實之美。

and in Christ you have been brought to fullness. He is the head over every power and authority.

Because you belong to Christ, you have been made complete. He is the ruler over every power and authority.

and you have been filled in him, who is the head of all rule and authority.

So you also are complete through your union with Christ, who is the head over every ruler and authority.

and you have been filled by him, who is the head over every ruler and authority.

and in Him you have been made complete, and He is the head over every ruler and authority;

and you are complete in Him, who is the head of all principality and power.

and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

and you have been filled by Him, who is the head over every ruler and authority.

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

and you have been filled in him, who is the head over every ruler and authority.

and in him you are made full, who is the head of all principality and power.

因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。他在萬有之先，萬有也本着他而一同立住；他是身體、教會、的頭；他是元始，是從死人中首先活起來的首生者，好使他在萬事上居首位，

就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，遠超過各「執政的」、各「掌權的」、各「有能力的」、和各「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。上帝又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。教會是他的身體，是那正在完完全全被充滿者之充分完滿。

能認識那遠超過人知識的愛，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。

耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。

因此上帝也將他升為至高，將那超乎萬名之上的名賜給他，叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。

你們在基督耶穌裏是出於上帝的：使基督耶穌成了我們從上帝得的智慧、成了我們的義、跟我們的聖化及得贖放；以致照經上所記：『誇口的應當拿主來誇口。』

既成了完全勝任的，便對一切聽從他的人成了永世拯救的本原，

但我們總要以愛心持守真理，各方面長大、直到長成了基督：基督就是元首。本着他，全身藉着所供應的各關節、照每一部分、依其分量、所運用的效力、互相聯接，彼此結聯，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。

從他的豐滿裏我們都領受了，而且恩上加恩。

你們眾人憑着信、在基督耶穌裏、都是上帝的兒子。因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。並沒有猶太人或希利尼人的分別了；沒有奴僕或自主、也沒有男女的分別了；因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人了。你們如果是屬基督的，那你們就是亞伯拉罕的後裔，照應許做後嗣了。

在這裏、並不分希利尼人和猶太人了，不分受割禮和沒受割禮了，蠻野人、西古提人、為奴的和自主的、都沒有分別了，惟獨基督是一切，也在一切之內。

他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；使他們成國為祭司、可親近我們的上帝；他們必在地上掌王權。』我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們直大聲說：『被屠宰的羔羊是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、祝頌的。』我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說：『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、歸於坐寶座的和羔羊、世世無窮。』