<< 阿摩司書 7:15 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我守群羊、主選我、原文作主由群羊後選我主又命我曰、往哉、述預言於我民以色列人眾、
  • 新标点和合本
    耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：‘你去向我民以色列说预言。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华带领我，叫我不再牧放羊群，对我说：‘你去向我子民以色列说预言。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华带领我，叫我不再牧放羊群，对我说：‘你去向我子民以色列说预言。’
  • 当代译本
    但耶和华不再让我看守羊群，祂对我说，‘去！向我的以色列子民说预言。’
  • 圣经新译本
    但耶和华选召我，叫我不再跟随羊群；他对我说：‘你去，向我民以色列说预言。’
  • 新標點和合本
    耶和華選召我，使我不跟從羊羣，對我說：『你去向我民以色列說預言。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華帶領我，叫我不再牧放羊羣，對我說：『你去向我子民以色列說預言。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華帶領我，叫我不再牧放羊羣，對我說：『你去向我子民以色列說預言。』
  • 當代譯本
    但耶和華不再讓我看守羊群，祂對我說，『去！向我的以色列子民說預言。』
  • 聖經新譯本
    但耶和華選召我，叫我不再跟隨羊群；他對我說：‘你去，向我民以色列說預言。’
  • 呂振中譯本
    永恆主選取了我、使我不趕羊；永恆主對我說：「你去向我人民以色列傳神言。」
  • 文理和合譯本
    耶和華取我於羣羊之後、謂我曰、往哉、向我民以色列預言、
  • 文理委辦譯本
    我守群畜、耶和華選我、告我曰、當播言於我民、以色列族中、
  • New International Version
    But the Lord took me from tending the flock and said to me,‘ Go, prophesy to my people Israel.’
  • New International Reader's Version
    But the Lord took me away from taking care of the flock. He said to me,‘ Go. Prophesy to my people Israel.’
  • English Standard Version
    But the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me,‘ Go, prophesy to my people Israel.’
  • New Living Translation
    But the Lord called me away from my flock and told me,‘ Go and prophesy to my people in Israel.’
  • Christian Standard Bible
    But the LORD took me from following the flock and said to me,‘ Go, prophesy to my people Israel.’”
  • New American Standard Bible
    But the Lord took me from following the flock, and the Lord said to me,‘ Go prophesy to My people Israel.’
  • New King James Version
    Then the Lord took me as I followed the flock, And the Lord said to me,‘ Go, prophesy to My people Israel.’
  • American Standard Version
    and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the Lord took me from following the flock and said to me,‘ Go, prophesy to My people Israel.’”
  • King James Version
    And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
  • New English Translation
    Then the LORD took me from tending flocks and gave me this commission,‘ Go! Prophesy to my people Israel!’
  • World English Bible
    and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me,‘ Go, prophesy to my people Israel.’

交叉引用

  • 撒母耳記下 7:8
    今當告我僕大衛曰、萬有之主如是云、昔我自羊牢中、自羊群後召爾、立為我民以色列之君、
  • 以西結書 2:3-4
    諭我曰、人子、我遣爾就以色列人、即悖逆之族、悖逆我者、彼與其列祖獲罪於我、迄於今日、其為人人原文作子面無羞恥、其心剛愎、我遣爾至其所、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云
  • 耶利米書 1:7
    主諭我曰、爾勿言我幼小、我遣爾何往、爾當前往、我命爾何言、爾當宣傳、
  • 使徒行傳 1:8
    惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○
  • 詩篇 78:70-72
    又特選僕人大衛、召之於羊牢中、使其離棄牝羊、來牧養己民雅各、牧養子民以色列、彼存正直心以牧養之、以巧妙之手引導之、
  • 馬太福音 4:18-19
    耶穌遊於迦利利海濱、見兄弟二人、即西門稱彼得、與其弟安得烈、二人施網於海、蓋漁者也、耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
  • 路加福音 24:46-48
    謂之曰、聖經如此載、基督當如此受害、至第三日由死復活、又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、爾曹為此事作證、
  • 使徒行傳 5:20
    往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、
  • 使徒行傳 5:29-32
    彼得與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、
  • 馬太福音 9:9
    耶穌由此而往、見一人、名瑪太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起而從之、
  • 使徒行傳 4:20
    蓋我儕所見所聞者、不得不言、