爾舁爾王西弗、與爾之像基芸、即爾之神星、為己所造者、

你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

你们抬着你们的撒古特君王，和你们为自己所造之偶像迦温—你们的神明之星。

你们抬着你们的撒古特君王，和你们为自己所造之偶像迦温—你们的神明之星。

你们抬着为自己造的神像——你们的王撒固和星神迦温。

你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。

你們擡着為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。

你們抬着你們的撒古特君王，和你們為自己所造之偶像迦溫－你們的神明之星。

你們抬着你們的撒古特君王，和你們為自己所造之偶像迦溫－你們的神明之星。

你們抬著為自己造的神像——你們的王撒固和星神迦溫。

你們抬著你們的神“撒固”王，和你們的星神“迦溫”的神像，就是你們為自己所做的。

你們抬着你們的王「索古特」、你們的星神「克完」、你們的神像，就是你們為自己所造的；

何爾又肩摩落之龕、作基文之像、爾上帝之星、而崇拜之乎、

當時爾攜爾神神原文作王米勒公米勒公即摩洛之龕、與爾所敬基芸之偶像、及爾所作以為神之星像、

You have lifted up the shrine of your king, the pedestal of your idols, the star of your god— which you made for yourselves.

Yes. But you have honored the place where your king worshiped other gods. You have carried the stands the statues of your gods were on. You have lifted up the banners of the stars you worship as gods. You made all those things for yourselves.

You shall take up Sikkuth your king, and Kiyyun your star-god— your images that you made for yourselves,

No, you served your pagan gods— Sakkuth your king god and Kaiwan your star god— the images you made for yourselves.

But you have taken up Sakkuth your king and Kaiwan your star god, images you have made for yourselves.

You also carried along Sikkuth your king and Kiyyun, your images, the star of your gods which you made for yourselves.

You also carried Sikkuth your king And Chiun, your idols, The star of your gods, Which you made for yourselves.

Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

But you have taken up Sakkuth your king and Kaiwan your star god, images you have made for yourselves.

But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

You will pick up your images of Sikkuth, your king, and Kiyyun, your star god, which you made for yourselves,

You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.

猶大列王在亞哈斯樓巔所建之壇、及瑪拿西在耶和華室二院中所建之壇、王悉毀而碎之、攜其塵土、傾於汲淪溪、昔以色列王所羅門、在耶路撒冷東、邪僻山南、為西頓人可憎之神亞斯他錄、摩押人可憎之神基抹、亞捫人可憎之神米勒公、所建之崇邱、王悉污衊之、

勿使爾子女經火、以奉摩洛、勿瀆爾上帝之名、我乃耶和華也、

我之行此、乃因其人棄我、崇拜西頓人之女神亞斯他錄、摩押之神基抹、亞捫族之神米勒公、不從我道、行我所悅、不守我之典章律例、如父大衛所為、

告以色列族云、凡以色列族、及旅於其中者、以子女獻摩洛、殺無赦、斯土之民以石擊之、以子女獻摩洛、乃污我聖所、凟我聖名、我必怒之、絕於民中、若斯土之民、見其獻子女於摩洛、佯為不見、不致之死、我必怒之、與其眷屬、及凡狥欲從摩洛者、絕之民中、