島長名部伯流、有田近此處、迎我儕止宿三日、以恩禮相待、

离那地方不远，有田产是岛长部百流的；他接纳我们，尽情款待三日。

离那地方不远有一些田产，是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待了我们三日。

离那地方不远有一些田产，是岛长部百流的。他接纳我们，尽情款待了我们三日。

那个岛的首领名叫部百流，他的田产就在附近。他接待我们，热情款待了我们三天。

那地附近有些田产，是岛上的首领部百流所拥有的。他欢迎我们，善意招待我们三天。

在那个地方附近，有些田产是岛上首领普布利乌的。他欢迎我们，热情地招待了我们三天。

離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。

離那地方不遠有一些田產，是島長部百流的。他接納我們，盡情款待了我們三日。

離那地方不遠有一些田產，是島長部百流的。他接納我們，盡情款待了我們三日。

那個島的首領名叫部百流，他的田產就在附近。他接待我們，熱情款待了我們三天。

那地附近有些田產，是島上的首領部百流所擁有的。他歡迎我們，善意招待我們三天。

在那地方鄰近，有園地是島長的產業；島長名叫部百流；他接了我們，以友誼之情款待了三天。

在那個地方附近，有些田產是島上首領普布利烏的。他歡迎我們，熱情地招待了我們三天。

島長部伯流、有田近此、以禮相接、款留三日、

島長名部伯流、有田業近此處、彼接我儕、止宿三日、以恩禮相待、

距此不遠有田莊、為島長布百流所有；布百流迎吾儕至其家、盡情款待三日。

There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days.

Publius owned property nearby. He was the chief official on the island. He welcomed us to his home. For three days he took care of us. He treated us with kindness.

Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably for three days.

Near the shore where we landed was an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and treated us kindly for three days.

Now in the area around that place was an estate belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us hospitably for three days.

Now in the neighboring parts of that place were lands belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us warmly for three days.

In that region there was an estate of the leading citizen of the island, whose name was Publius, who received us and entertained us courteously for three days.

Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously.

Now in the area around that place was an estate belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us hospitably for three days.

In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

Now in the region around that place were fields belonging to the chief official of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us hospitably as guests for three days.

Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.

遂急下、喜迎之、眾非耶穌曰、何為宿罪人之家、撒該起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、耶穌曰、今日此家得救、以其為亞伯拉罕裔、

迦流為亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、

接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、接先知、因其為先知者、得先知之賞、接義人、因其為義人者、得義人之賞、

備畜使保羅乘之、護至方伯腓力士所、

夷人以希有之仁待我、因雨而寒、熾火納我儕、

偕方伯士求保羅遊、士求保羅賢人也、召巴拿巴、掃羅、欲聽上帝道、