各鬻其產、視人所需而供之。

并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。

又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。

他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。

并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。

他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。

並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。

又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。

又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。

他們把田產家業變賣了，按照各人的需要把錢分給大家。

並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。

他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。

他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。

鬻其物產、各依所需、與眾分之、

有所需、變物產分之、

且變產以分眾、視各人所乏、

They sold property and possessions to give to anyone who had need.

They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.

And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.

They sold their property and possessions and shared the money with those in need.

They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.

and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.

and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.

and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as anyone had a need.

And sold their possessions and goods, and parted them to all[ men], as every man had need.

and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。此亦所以為來日自培美基、以把握真生命耳。

不虞匱乏；蓋有田宅者、無不鬻之、以金授之宗徒、視人之需而分配焉。有生於居比路之若瑟者、理未人也。宗徒稱之為巴拿巴、譯言「安慰之子、」亦售其田產、而置金於宗徒之足前焉。有名亞拿尼亞者與妻撒非喇亦鬻產以獻；惟兩人相商、私留數金、而以所餘獻宗徒。

於是門徒各盡所能、捐貲以濟猶太之兄弟、

耶穌聞其言、而謂之曰：『尚缺一事、當盡鬻所有、施諸貧人、用積寶於天、然後來從予遊。』

經云：『平生疏財、博施濟貧、宜其義德、千秋永存、』此之謂也。

兄弟乎、或曰我有信德；苟無善行、亦有何益？徒信詎有濟乎？設有兄弟或姊妹衣食匱乏、而爾謂之曰：『安心以去、吾信汝必得溫飽；』而不給以切身所需之物、則亦何所裨益。

耶穌曰：『欲為完人、往售所有、施於貧人、積寶於天、再來從我。』

平生疏財。積德累累。宜其挺秀。鬱鬱其穗。

故予勸爾、亟以虛夸之財富、廣結良友、則爾謝世之時、必有迎爾入於永宅者矣。

當罄售所有、博施濟眾、自製不敝之囊、積無盡之藏於天、盜不得而近之、蠹不得而蝕焉。蓋寶之所在、心之所存也。

其實關於周濟聖徒之事、應無須吾之喋喋也。

石開恭立而白主曰：『主、願以家貲之半、施濟貧人、如有詐取於人者、願四倍以償。』

咄咄富人、爾其休矣、災禍將臨爾身、爾盍哀號痛哭乎！爾之財帛朽矣、爾之衣服蝕矣、爾之金銀銹矣。金銀之銹、將為爾罪之鐵證、而成爾體之烙印。哀哉、爾平生所積之寶、適足以為末日積怒耳。工人為爾收穫莊稼、爾竟欺之、而不予工資。此所欠之工資、亦將為工人鳴冤、且其聲已上達萬軍主宰之耳矣。爾在世時、飽暖逸樂、窮奢極侈、以奉爾身；不敬天主、縱情恣慾、以快爾志。