-
文理委辦譯本
民呼曰、此上帝之聲、非人之聲也、
-
新标点和合本
百姓喊着说：“这是神的声音，不是人的声音。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
民众一直喊着：“这是神明的声音，不是人的声音。”
-
和合本2010（神版-简体）
民众一直喊着：“这是神明的声音，不是人的声音。”
-
当代译本
致词完毕，众人齐声高呼：“这是神明在说话，不是凡人在说话！”
-
圣经新译本
群众大声说：“这是神的声音，不是人的声音！”
-
中文标准译本
民众一直喊叫：“这是神的声音，不是人的声音。”
-
新標點和合本
百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
民眾一直喊着：「這是神明的聲音，不是人的聲音。」
-
和合本2010（神版-繁體）
民眾一直喊着：「這是神明的聲音，不是人的聲音。」
-
當代譯本
致詞完畢，眾人齊聲高呼：「這是神明在說話，不是凡人在說話！」
-
聖經新譯本
群眾大聲說：“這是神的聲音，不是人的聲音！”
-
呂振中譯本
民眾喊叫說：『是神的聲音，不是人的聲音哪！』
-
中文標準譯本
民眾一直喊叫：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
-
文理和合譯本
民呼曰、此神之聲、非人之聲也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
民呼曰、此神之聲、非人之聲也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾呼曰：『斯乃上天綸音、非復人間凡響矣！』
-
New International Version
They shouted,“ This is the voice of a god, not of a man.”
-
New International Reader's Version
Then they shouted,“ This is the voice of a god. It’s not the voice of a man.”
-
English Standard Version
And the people were shouting,“ The voice of a god, and not of a man!”
-
New Living Translation
The people gave him a great ovation, shouting,“ It’s the voice of a god, not of a man!”
-
Christian Standard Bible
The assembled people began to shout,“ It’s the voice of a god and not of a man!”
-
New American Standard Bible
The people repeatedly cried out,“ The voice of a god and not of a man!”
-
New King James Version
And the people kept shouting,“ The voice of a god and not of a man!”
-
American Standard Version
And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.
-
Holman Christian Standard Bible
The assembled people began to shout,“ It’s the voice of a god and not of a man!”
-
King James Version
And the people gave a shout,[ saying, It is] the voice of a god, and not of a man.
-
New English Translation
But the crowd began to shout,“ The voice of a god, and not of a man!”
-
World English Bible
The people shouted,“ The voice of a god, and not of a man!”
