本节经文

• 文理委辦譯本
  希律定期、衣王服、坐于位、面諭之、
• 新标点和合本
  希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们演讲。
• 和合本2010（神版-简体）
  希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们演讲。
• 当代译本
  到了约定的日子，希律穿上王袍，坐在宝座上向众人致词。
• 圣经新译本
  到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高台上，向他们演讲。
• 中文标准译本
  在指定的日子，希律穿上王袍，坐在审判席上，向他们公开演说。
• 新標點和合本
  希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們演講。
• 和合本2010（神版-繁體）
  希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們演講。
• 當代譯本
  到了約定的日子，希律穿上王袍，坐在寶座上向眾人致詞。
• 聖經新譯本
  到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高臺上，向他們演講。
• 呂振中譯本
  在指定的日子、希律穿上王服，坐在公座臺上，向他們作民眾的演講。
• 中文標準譯本
  在指定的日子，希律穿上王袍，坐在審判席上，向他們公開演說。
• 文理和合譯本
  希律於所定之期、衣王服、升公座、而諭之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  於所定之日、希律衣王服、坐於位、面語之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  希祿於其所訂之日、服王袍、登寶座、而諭之。
• New International Version
  On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.
• New International Reader's Version
  The appointed day came. Herod was seated on his throne. He was wearing his royal robes. He made a speech to the people.
• English Standard Version
  On an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat upon the throne, and delivered an oration to them.
• New Living Translation
  and an appointment with Herod was granted. When the day arrived, Herod put on his royal robes, sat on his throne, and made a speech to them.
• Christian Standard Bible
  On an appointed day, dressed in royal robes and seated on the throne, Herod delivered a speech to them.
• New American Standard Bible
  On an appointed day, after putting on his royal apparel, Herod took his seat on the rostrum and began delivering an address to them.
• New King James Version
  So on a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat on his throne and gave an oration to them.
• American Standard Version
  And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.
• Holman Christian Standard Bible
  So on an appointed day, dressed in royal robes and seated on the throne, Herod delivered a public address to them.
• King James Version
  And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
• New English Translation
  On a day determined in advance, Herod put on his royal robes, sat down on the judgment seat, and made a speech to them.
• World English Bible
  On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

交叉引用