<< 提摩太後書 1:13 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾當以基督耶穌中之信與愛、守正言之模範、即爾所聞於我者、
  • 新标点和合本
    你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心，常常守着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。
  • 当代译本
    你要以在基督耶稣里的信心和爱心，把从我这里听到的正确教导当作典范遵守，
  • 圣经新译本
    你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；
  • 中文标准译本
    你要藉着在基督耶稣里的信和爱，把你从我所听到的健全话语，做为规范好好持守。
  • 新標點和合本
    你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裏的信心和愛心，常常守着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你從我聽到那健全的言論，要用在基督耶穌裏的信心和愛心常常守着，作為規範。
  • 當代譯本
    你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的正確教導當作典範遵守，
  • 聖經新譯本
    你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，常常堅守從我這裡聽過的話，作為純正話語的模範；
  • 呂振中譯本
    你從我所聽見的健全言論，你要用那在基督耶穌裏的信心和愛心奉為規範。
  • 中文標準譯本
    你要藉著在基督耶穌裡的信和愛，把你從我所聽到的健全話語，做為規範好好持守。
  • 文理委辦譯本
    惟爾信愛基督耶穌、守我所傳正理之模範、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當以信愛基督耶穌之心、守爾所聞於我正言之模範、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    務望將予所授聖道之真傳、奉為圭臬；恆以信德愛德、仰體耶穌基督之心；
  • New International Version
    What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
  • New International Reader's Version
    Follow what you heard from me as the pattern of true teaching. Follow it with faith and love because you belong to Christ Jesus.
  • English Standard Version
    Follow the pattern of the sound words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
  • New Living Translation
    Hold on to the pattern of wholesome teaching you learned from me— a pattern shaped by the faith and love that you have in Christ Jesus.
  • Christian Standard Bible
    Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
  • New American Standard Bible
    Hold on to the example of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.
  • New King James Version
    Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
  • American Standard Version
    Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
  • King James Version
    Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
  • New English Translation
    Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.
  • World English Bible
    Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

交叉引用

  • 提多書 1:9
    持守所訓之真道、俾能以正教勸誨、折服有違言者、○
  • 提摩太後書 3:14
    惟爾當止於所學及所篤信者、以知所學之奚自、
  • 腓立比書 4:9
    爾所學所受、所聞所見於我者、皆宜行之、則平康之上帝將偕爾、○
  • 羅馬書 6:17
    感謝上帝、緣爾素為罪之僕、今自乃心、服爾所受之教範、
  • 提摩太後書 2:2
    爾於多證者前、所聞於我者、宜託忠信之人、俾能訓他人、
  • 提摩太前書 1:14
    且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、
  • 羅馬書 2:20
    愚者之師、赤子之傅、於律中有知識真理之模範、
  • 啟示錄 3:11
    我速至矣、爾所有者、宜持守之、免有奪爾冕者、
  • 提多書 2:1
    惟爾所言、宜符正教、
  • 啟示錄 3:3
    故宜憶所受所聞如何、且守之而改悔、倘不儆醒、我將至如盜然、爾不知我何時而至也、
  • 猶大書 1:3
    愛友乎、我方以我儕共得之拯救、殷勤書於爾、遂不得已以書勸爾、為道力爭、即授於諸聖一次而已者、
  • 提摩太前書 1:10
    淫亂、比頑童、拐人口、誑言、背誓、及一切違逆正教者、
  • 腓立比書 1:27
    惟爾處世、須合乎基督之福音、使我或就爾、或離爾、得聞爾事、即爾堅立於一心一志、為福音之道而戰、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:21
    考驗諸事、惟善是執、
  • 提摩太前書 6:3
    若有傳異教、不從我主耶穌基督之正言、不依敬虔之教者、
  • 箴言 23:23
    宜購真理、智慧訓誨明哲、而勿鬻之、
  • 希伯來書 4:14
    我儕既有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、
  • 提摩太後書 1:14
    昔託爾之善事、宜以居於我儕之聖神守之、○
  • 希伯來書 10:23
    持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
  • 啟示錄 2:25
    惟當守爾所有以待我來、
  • 希伯來書 3:6
    但基督如子、以治其家、我儕若持守果毅、及所誇之望、鞏固至終、則為其家人矣、
  • 箴言 3:21
    我子、持守真智精明、顧諟弗失、
  • 提多書 2:8
    言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、
  • 箴言 4:4-8
    父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、當得智慧、宜獲明哲、我口所言、勿忘勿違、勿棄智慧、彼將保爾、當愛智慧、彼將衛爾、智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
  • 箴言 4:13
    堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
  • 箴言 3:18
    持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、
  • 箴言 8:14
    我有良謀真智、我乃明哲、我具能力、
  • 歌羅西書 1:4
    蓋聞爾於基督耶穌之信、及向諸聖徒之愛、