俘獲一千七百名騎兵和兩萬名步兵，砍斷拉戰車的馬匹的蹄筋，只留下夠拉一百輛戰車的馬匹。

擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。

俘掳了他的骑兵一千七百人，步兵二万人。大卫把所有战马的蹄筋砍断，只留下一百辆战车。

俘掳了他的骑兵一千七百人，步兵二万人。大卫把所有战马的蹄筋砍断，只留下一百辆战车。

俘获一千七百名骑兵和两万名步兵，砍断拉战车的马匹的蹄筋，只留下够拉一百辆战车的马匹。

大卫从他那里掳获了战车一千辆，骑兵七千（按照《马索拉文本》，“骑兵七千”作“骑兵一千七百”，现按《七十士译本》翻译；参《死海古卷》和代上18:4），步兵二万，大卫把所有战车的马的蹄筋都砍断。只留下一百辆战车的马。（“大卫把所有战车的马的蹄筋都砍断，只留下一百辆战车的马”或译：“大卫毁坏了所有战车，只留下一百辆战车”）

擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。

俘擄了他的騎兵一千七百人，步兵二萬人。大衛把所有戰馬的蹄筋砍斷，只留下一百輛戰車。

俘擄了他的騎兵一千七百人，步兵二萬人。大衛把所有戰馬的蹄筋砍斷，只留下一百輛戰車。

大衛從他那裡擄獲了戰車一千輛，騎兵七千（按照《馬索拉文本》，“騎兵七千”作“騎兵一千七百”，現按《七十士譯本》翻譯；參《死海古卷》和代上18:4），步兵二萬，大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷。只留下一百輛戰車的馬。（“大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷，只留下一百輛戰車的馬”或譯：“大衛毀壞了所有戰車，只留下一百輛戰車”）

大衛擄獲了他的馬兵一千七百，步兵二萬。大衛將拉戰車的馬砍斷蹄筋，卻留下一百輛車的馬沒有砍斷。

大衛從他那裡俘虜了一千七百馬兵、兩萬步兵，大衛從拉戰車的馬中保留了一百匹，把其餘所有拉戰車的馬都砍斷了蹄筋。

虜其騎兵一千七百、步卒二萬、御車之馬、則斷其筋、惟存百乘之馬、

擄馬乘一千七百、步卒二萬、斷其馬筋、所存者惟駟一百。

獲其馬卒一千七百、步卒二萬、將戰車之馬、斷其足筋、僅存車一百乘、將戰車之馬斷其足筋僅存車一百乘或作將馬斷其足筋僅存馬一百未斷其足筋

David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers. He hamstrung all but a hundred of the chariot horses.

David captured 1,000 of Hadadezer’s chariots, 7,000 chariot riders and 20,000 soldiers on foot. He cut the legs of all but 100 of the chariot horses.

And David took from him 1,700 horsemen, and 20,000 foot soldiers. And David hamstrung all the chariot horses but left enough for 100 chariots.

David captured 1,000 chariots, 7,000 charioteers, and 20,000 foot soldiers. He crippled all the chariot horses except enough for 100 chariots.

David captured seventeen hundred horsemen and twenty thousand foot soldiers from him, and he hamstrung all the horses and kept a hundred chariots.

And David captured from him 1,700 horsemen and twenty thousand foot soldiers; and David hamstrung almost all the chariot horses, but left enough of them for a hundred chariots.

David took from him one thousand chariots, seven hundred horsemen, and twenty thousand foot soldiers. Also David hamstrung all the chariot horses, except that he spared enough of them for one hundred chariots.

And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David hocked all the chariot horses, but reserved of them for a hundred chariots.

David captured 1,700 horsemen and 20,000 foot soldiers from him, and he hamstrung all the horses and kept 100 chariots.

And David took from him a thousand[ chariots], and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot[ horses], but reserved of them[ for] an hundred chariots.

David seized from him 1,700 charioteers and 20,000 infantrymen. David cut the hamstrings of all but a hundred of the chariot horses.

David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.

約書亞照耶和華的吩咐，砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。

耶和華對約書亞說：「你不要懼怕他們。明天這個時候，我必把他們全部交給以色列人殺戮，你要砍斷他們馬匹的蹄筋，燒毀他們的戰車。」

王不可擁有大量馬匹，也不可派人到埃及去購買馬匹，因為耶和華已經告訴你們不可回埃及。

君王不能靠兵多取勝，勇士不能憑力大獲救。靠戰馬取勝實屬妄想，馬雖力大也不能救人。

有人靠戰車，有人靠戰馬，但我們靠的是我們的上帝耶和華的名。

俘獲一千輛戰車、七千騎兵、兩萬步兵，砍斷拉戰車的馬匹的蹄筋，只留下夠拉一百輛戰車的馬匹。

所羅門組建了戰車和騎兵，有一千四百輛戰車、一萬二千名騎兵，駐紮在屯車城和他所在的耶路撒冷。