-
當代譯本
亞捫人向他進貢,烏西雅的名聲傳到埃及,因他極其強大。
-
新标点和合本
亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及,因他甚是强盛。
-
和合本2010(上帝版-简体)
米乌尼人向乌西雅进贡。他的名声传到埃及,因他非常强盛。
-
和合本2010(神版-简体)
米乌尼人向乌西雅进贡。他的名声传到埃及,因他非常强盛。
-
当代译本
亚扪人向他进贡,乌西雅的名声传到埃及,因他极其强大。
-
圣经新译本
亚扪人给乌西雅进贡,他的名声传到埃及的边境,因为他极其强盛。
-
新標點和合本
亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及,因他甚是強盛。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
米烏尼人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及,因他非常強盛。
-
和合本2010(神版-繁體)
米烏尼人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及,因他非常強盛。
-
聖經新譯本
亞捫人給烏西雅進貢,他的名聲傳到埃及的邊境,因為他極其強盛。
-
呂振中譯本
亞捫人給烏西雅進貢;他的名聲傳到埃及,因為他非常強盛。
-
文理和合譯本
亞捫人納貢於烏西雅、烏西雅之聲名洋溢、至埃及界、因其甚強故也、
-
文理委辦譯本
烏西亞其國鞏固、名播埃及、亞捫人納貢。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞捫人納貢於烏西雅、烏西雅之聲名、播揚至於伊及、蓋極其強也、
-
New International Version
The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
-
New International Reader's Version
The Ammonites brought to Uzziah the gifts he required of them. He became famous all the way to the border of Egypt. That’s because he had become very powerful.
-
English Standard Version
The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
-
New Living Translation
The Meunites paid annual tribute to him, and his fame spread even to Egypt, for he had become very powerful.
-
Christian Standard Bible
The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for God made him very powerful.
-
New American Standard Bible
The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his fame extended to the border of Egypt, for he became very strong.
-
New King James Version
Also the Ammonites brought tribute to Uzziah. His fame spread as far as the entrance of Egypt, for he became exceedingly strong.
-
American Standard Version
And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong.
-
Holman Christian Standard Bible
The Ammonites gave Uzziah tribute money, and his fame spread as far as the entrance of Egypt, for God made him very powerful.
-
King James Version
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad[ even] to the entering in of Egypt; for he strengthened[ himself] exceedingly.
-
New English Translation
The Ammonites paid tribute to Uzziah and his fame reached the border of Egypt, for he grew in power.
-
World English Bible
The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he grew exceedingly strong.