<< 歷代志下 20:29 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    列邦之民、聞耶和華擊敗以色列族之敵、無不畏葸。
  • 新标点和合本
    列邦诸国听见耶和华战败以色列的仇敌，就甚惧怕。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    地上所有的邦国听见耶和华打败以色列的仇敌，就都惧怕上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    地上所有的邦国听见耶和华打败以色列的仇敌，就都惧怕神。
  • 当代译本
    列邦列国听闻耶和华打败了以色列的敌人，都很惧怕。
  • 圣经新译本
    世上列国一听见耶和华战败了以色列的仇敌，就都惧怕神。
  • 新標點和合本
    列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    地上所有的邦國聽見耶和華打敗以色列的仇敵，就都懼怕上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    地上所有的邦國聽見耶和華打敗以色列的仇敵，就都懼怕神。
  • 當代譯本
    列邦列國聽聞耶和華打敗了以色列的敵人，都很懼怕。
  • 聖經新譯本
    世上列國一聽見耶和華戰敗了以色列的仇敵，就都懼怕神。
  • 呂振中譯本
    四圍各地的列國一聽見永恆主戰敗了以色列的仇敵，就都起了懼怕上帝的心。
  • 文理和合譯本
    列邦諸族聞耶和華擊以色列人之敵、無不畏懼上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    異族諸國、聞主擊敗以色列人之敵、無不大懼、
  • New International Version
    The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the Lord had fought against the enemies of Israel.
  • New International Reader's Version
    All the surrounding kingdoms began to have respect for God. They had heard how the Lord had fought against Israel’s enemies.
  • English Standard Version
    And the fear of God came on all the kingdoms of the countries when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.
  • New Living Translation
    When all the surrounding kingdoms heard that the Lord himself had fought against the enemies of Israel, the fear of God came over them.
  • Christian Standard Bible
    The terror of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.
  • New American Standard Bible
    And the dread of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.
  • New King James Version
    And the fear of God was on all the kingdoms of those countries when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.
  • American Standard Version
    And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    The terror of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that Yahweh had fought against the enemies of Israel.
  • King James Version
    And the fear of God was on all the kingdoms of[ those] countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
  • New English Translation
    All the kingdoms of the surrounding lands were afraid of God when they heard how the LORD had fought against Israel’s enemies.
  • World English Bible
    The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.

交叉引用

  • 歷代志下 17:10
    鄰國畏耶和華、不敢與約沙法戰。
  • 創世記 35:5
    遄征前往、上帝使四邑之民咸懼、故追雅各子者、迄無一人。○
  • 歷代志下 14:14
    其臘四境、慄慄危懼、畏耶和華不敢禦敵、故以色列族擊之、所獲不可勝計。
  • 出埃及記 15:14-16
    異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。
  • 列王紀下 7:6
    蓋主曾使亞蘭人聞車騎之聲、若全軍忽至、則相語曰、以色列王、以金饋赫人埃及人列王、俱來攻我、
  • 約書亞記 5:1
    約但西、亞摩哩列王、及海濱迦南列王、風聞其事、知耶和華於以色列族前、使水盡涸、待民悉濟、則喪其膽、毫無銳氣、懼以色列族。○
  • 約書亞記 2:9-11
    謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、為爾殲滅、我所風聞。我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、
  • 約書亞記 9:9-11
    對曰、僕所自來、其地甚遠、我儕聞爾上帝耶和華之名、知其所行於埃及、亦伐約但東、二亞摩哩王、即希實本王西宏、及都亞大綠之巴山王噩、故我長老與居民告我曰、爾裹餱糧、往見以色列族、願為其僕、請與立約。
  • 出埃及記 23:27
    爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。