奉吾救主天主、及吾人所仰望者基督耶穌之恩命、而為基督耶穌之宗徒者、葆樂

奉我们救主神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗

奉我们的救主上帝，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，

奉我们的救主神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，

我保罗奉我们救主上帝和赐我们盼望的基督耶稣的命令，做基督耶稣的使徒，

奉我们的救主神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，

照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣的命令，做基督耶稣使徒的保罗，

奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

奉我們的救主上帝，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，

奉我們的救主神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，

我保羅奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒，

奉我們的救主神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，

奉我們的拯救者上帝和我們的盼望、基督耶穌、的詔命、做基督耶穌使徒的保羅、

照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌的命令，做基督耶穌使徒的保羅，

依救我之上帝、及我所望之基督耶穌命、為耶穌基督使徒保羅、

救我之上帝、及使吾有望之主耶穌基督、命我為耶穌基督使徒保羅、

奉我救主天主、與我所望之耶穌基督之命、為耶穌基督之使徒保羅、

Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus, just as God our Savior commanded. Christ Jesus also commanded it. We have put our hope in him.

Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus, appointed by the command of God our Savior and Christ Jesus, who gives us hope.

Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:

Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,

Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;

Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ,[ which is] our hope;

From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope;

及時昭著、而發為福音者也。予奉天主救主之命、而得以福音為己任焉。

命其弘宣於萬邦者也。斯玄妙乃無窮景福之寶庫、而光榮希望之靈淵；即寓爾心中之基督是也。

可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、

吾願其因吾主耶穌基督、受享一切榮、一切尊、一切威、一切權、若永古、若今茲、奕世靡暨、心焉祝之。

竊思基督耶穌以吾為忠實之徒、令供斯役、且予我以扶植、賜我以神力；此恩此德、昊天罔極。

顧其昭著、則有待乎我恩主耶穌基督之降生耳。今彼已將死亡置於死地、且藉福音之道、已將永生與不朽布之於世，昭然若揭矣。予之奉命而任傳道、而作宗徒、而充師導者、為此福音而已。

因聖神之妙工、予吾人以復新。而天主之所以沛然以聖神傾注於吾人之心者、實以我救主耶穌基督之功。

耶穌基督之僕兼宗徒、西門、伯鐸祿、致書於因我天主救主耶穌基督之仁義而與我輩一體共承無上之寶信者曰：

主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。

翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。

奉天主恩旨、為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、致書於格林多之天主教會、以及亞該亞全境之聖徒曰：

奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、

宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、

我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。

葆樂、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。

伏維吾主耶穌基督及天主聖父、既自始寵愛吾人、而惠賜吾人以無窮之慰望、

若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。

凡此皆屬義不容辭之事、允能取悅於吾救主天主。

遽忘恩主。威靈顯赫。震威敵邦。耀德邯域。

凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。

毋私取、披心相付、忠於所事；此正所以顯揚我等救主天主之聖道、於日用之間也。

明告兄弟、吾所傳之福音、非淵源於人世；

汝且起立、予顯汝前、將有所命、立為執事、以汝所見及予隨時所示者悉為證之。予之拔汝於眾民萬邦者、欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」

救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。

中心不勝喜；感荷救主恩、

而意灑雅書亦曰：『葉瑟之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』天主乃希望之泉源、爾等信之、必得飽嘗神樂及平安、且憑聖神之力、而懷無窮之望焉。

惟吾救主天主大發慈悲、

蓋吾人之所為堅苦奮鬥者、正為此耳。應知吾人所屬望者、乃一有生無死之天主、萬人之救主、而尤與信徒相親者也、