論及已死者、死原文作寢下同我儕不願兄弟不知、勿為死者憂、如彼無望之外人、

论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。

弟兄们，至于已睡了的人，我们不愿意你们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。

弟兄们，至于已睡了的人，我们不愿意你们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。

弟兄姊妹，关于安息的信徒，我不愿意你们一无所知，免得你们像那些没有盼望的人一样悲伤。

弟兄们，论到睡了的人，我们不愿意你们不知道，免得你们忧伤，像那些没有盼望的人一样。

弟兄们，关于睡了的人，我们不愿意你们不明白，免得你们忧伤，就像其他那些没有盼望的人一样。

論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

弟兄們，至於已睡了的人，我們不願意你們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

弟兄們，至於已睡了的人，我們不願意你們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

弟兄姊妹，關於安息的信徒，我不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。

弟兄們，論到睡了的人，我們不願意你們不知道，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人一樣。

弟兄們，關於長眠着的人、我們不願意你們不明白，只願意你們不憂愁、不像那些沒有指望的會外人一樣。

弟兄們，關於睡了的人，我們不願意你們不明白，免得你們憂傷，就像其他那些沒有盼望的人一樣。

兄弟乎、至於已寢者、我不欲爾不知、免爾憂傷如無望者然、

我欲兄弟知、已死者勿為之憂、效絕望者所為、

對於已亡之人、勿過於哀傷、一如未具望德者之所為；此吾不欲兄弟之不知也。

Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you do not grieve like the rest of mankind, who have no hope.

Brothers and sisters, we want you to know what happens to those who die. We don’t want you to mourn, as other people do. They mourn because they don’t have any hope.

But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope.

And now, dear brothers and sisters, we want you to know what will happen to the believers who have died so you will not grieve like people who have no hope.

We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, concerning those who are asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.

But we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who are asleep, so that you will not grieve as indeed the rest of mankind do, who have no hope.

But I do not want you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, lest you sorrow as others who have no hope.

But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.

We do not want you to be uninformed, brothers, concerning those who are asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

Now we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who are asleep, so that you will not grieve like the rest who have no hope.

But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope.

當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、

寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、

所許主復臨之言、應驗安在、自列祖去世去世原文作寢以來、萬物如故、與創造之始無異、

又跪而大聲呼曰、主歟、莫以此罪歸之、言畢而逝、逝原文作寢

彼為我死、使我或醒或寢、皆與彼同生、

既言此、又曰、我儕之友拉撒路寢、我往醒之、門徒曰、主、彼若寢則將愈、耶穌言此指其死、門徒意謂指其安寢也、

後現於五百餘兄弟、同時見之、其中大半猶存、亦有已逝逝原文作寢者、

蓋大衛在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、逝原文作寢歸於列祖而朽壞、

有虔敬人葬司提反、為之悲哀慟哭、

後大衛與列祖同寢、葬於大衛之城、

我知我救主存活、日後必立於地、我肌膚腐爛之後、我必在肉體以外、得見天主、我親見之、我目睹之、非他人代我而見、非他人代我而見或作為我救主並非仇敵此乃我心切盼望、

惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、

眾為女哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、眾知其已死、皆哂之、

主諭我曰、人子、此骨乃以色列全族、彼曰、我骨已枯、我已失望、我已滅絕、

我儕以主之言告爾、迨主降臨時、我儕尚生者、必不先乎已死之人、

爾曹皆主爾天主之子、毋為死者割肉、毋為死者去頂前之髮、爾在主爾天主前為聖民、主在世間萬民中特選爾為己民、

塚墓自啟、已逝逝原文作寢之聖人、其身多有復起者、

且信基督而死者、亦皆滅亡、我儕信基督、若惟在今生有望、則於眾人之中、我儕最苦、

可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、

兄弟、我欲爾知、我屢立志就爾、欲在爾中得果、如在他國之人然、但至今猶有所阻、

不然、則我主我王與列祖同寢之後、我與我子所羅門必視為罪人矣、

瑪他曰、我知末日復活之時、彼必復活、

毋為死者割肉、毋於爾身刺花紋、我乃主、

兄弟、我不欲爾不知、我在亞西亞遭難、被迫特甚、勢不可當、致絕保生命之望、

兄弟乎、我不欲爾不知、昔我列祖皆在雲下、皆徑行海中、

人子、我必使爾目之所悅者、忽染疫癘而死、爾勿悲哀、勿號哭、勿下淚、惟可暗中歎息、為死者勿哀喪、首仍戴冠、足仍著履、毋掩爾口、勿食人為喪事所供之食物、我以西結朝與民言、至夕、妻即死、詰朝、我遵命而行、

子女群起相勸、父不受慰、曰、我必中心悲哀、迨下示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓下同就子、父為之痛哭如此、

大衛見臣僕低聲私語、知子已死、問臣僕曰、子已死乎、曰、死矣、大衛遂自地起、沐浴膏身、更衣入主之殿而拜、旋宮、命人設席、乃食、

論及聖神恩賜、又作論及感於聖神者我不欲兄弟不明、

王心慟甚、登邑之門樓而哭、且行且言、曰、我子押沙龍、我子我子押沙龍、我恨不得代爾死、押沙龍我子我子、

我裸身出母胎、亦裸身歸土、賜之者主、取之者亦主、當頌美主之名、