你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的，

又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，

要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，

要立志过安静的生活，管自己的事，亲手做工，正如我们从前吩咐你们的，

你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。

又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们，

你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的，

又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，

要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，

要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，

你們要立志過安分守己的生活，親手做工，正如我們以前吩咐你們的。

又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們，

要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，

又恬靜是務、己事是圖、手自操作、一如我命、

恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、

且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、

尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。

and to make it your ambition to lead a quiet life: You should mind your own business and work with your hands, just as we told you,

And do everything you can to live a quiet life. You should mind your own business. And work with your hands, just as we told you to.

and to aspire to live quietly, and to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,

Make it your goal to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we instructed you before.

to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,

and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we instructed you,

that you also aspire to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

to seek to lead a quiet life, to mind your own business, and to work with your own hands, as we commanded you,

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your hands, as we commanded you.

and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;

偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事，好使自己能有所得，分給有需要的人。

一隻手滿有安寧，好過雙手滿是勞苦和捕風。

好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。

而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。

我們自己的人，為了緊要的需用也應該學會投入美好的工作，免得成為不結果子的人。

所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，

有一口乾餅卻相安無事，好過滿屋筵席卻爭辯不休。

並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；

同時她們又學會了懶惰，四處串門；不僅懶惰，還好說閒話，好管閒事，說不該說的話。

你們當中不可有人因殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦；

主說：「究竟誰是那又忠心又聰明的管家——受主人委任統管他家人、按時分發糧食的人呢？主人回來的時候，看見哪個奴僕如此行，那個奴僕就蒙福了。

這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。

這樣，她們可以訓導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語受到褻瀆。同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制；你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。

其實你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候並沒有懶散，也沒有白吃過誰的飯。相反，我們辛苦勞碌、日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。事實上，我們還在你們那裡的時候，一直吩咐你們這一點：如果有人不肯做工，就不應當吃飯。因為我們聽說你們中間有些人生活懶散，什麼工都不做，卻好管閒事。我們在主耶穌基督裡吩咐並勸勉這樣的人：要安靜做工，吃自己的飯。

殷勤而不懶惰，靈裡時時火熱，常常服事主。

你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主。你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督。

這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。

正如我們一個身體有很多部分，而且各部分都有不同的功用；照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：如果是做先知傳道的恩賜，就按照信心的程度用它；如果是服事的，就用在服事上；如果是教導的，就用在教導上；如果是勸勉的，就用在勸勉上；分享的，要慷慨；帶領的，要殷勤；憐憫人的，要甘心樂意。

因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。

在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。』」